Передача русских традиций нашим детям

[zhivoj]

Как художественный переводчик скажу что перевод это как поцелуй через платок. Задача переводчика сделать этот платок как можно тоньше. Но иногда, особенно в детских стихах, приходится делать адаптации на местную культуру, так как у детей нет больших знаний о чужой культуре.

Мне на ум сразу проходят 90-ые годы с "гнусавым" переводом, вот ето был "поцелуй" через матрас, хотя сейчас даже ностальгия какая-то появляется)))

[Alex5448]

Мне на ум сразу проходят 90-ые годы с "гнусавым" переводом, вот ето был "поцелуй" через матрас, хотя сейчас даже ностальгия какая-то появляется)))

Ностальгия по 90-м? Мсье разбойник?

[zhivoj]

Ностальгия по 90-м? Мсье разбойник?

Моё юношество выпало на етот период, времена ужасные, но всё равно дороги, первые осознанные поступки, мысли, криминалом я никогда не занимался и не потому что был юн, других занятий хватало.

[nat123]

Моё юношество выпало на етот период, времена ужасные, но всё равно дороги, первые осознанные поступки, мысли, криминалом я никогда не занимался и не потому что был юн, других занятий хватало.

ну вот, а Смешно выпал из 70-х

[zhivoj]

ну вот, а Смешно выпал из 70-х

И дальше что?

[nat123]

И дальше что?

а дальше ничего. полный застой...."русские с насилием" ничево новава уже много лет, но ето стабильнасть

[zhivoj]

а дальше ничего. полный застой...."русские с насилием" ничево новава уже много лет, но ето стабильнасть

Застой был в 70-х, сейчас как раз стабильности не хватает, из одного края в другой мотает.

[nat123]

Застой был в 70-х, сейчас как раз стабильности не хватает, из одного края в другой мотает.

ничево, на форуме есть Смешно...он остался в 70-х навсегда...железный занавес, злые русские, силётка и медведи...Островок стабильнасти!

[zhivoj]

ничево, на форуме есть Смешно...он остался в 70-х навсегда...железный занавес, злые русские, силётка и медведи...Островок стабильнасти!

Я бы тоже там с удовольтвием остался, но его (занавеса) уже нет, к сожалению.

[viktorsabade]

каких только динозавров на форуме не встретишь это факт
хотя что можно требовать от людей давно вырвавшихся из лагеря и помнящих старые проблемы с выездом.