От чистого сердца,простыми словами

[Aurbo]

Никогда бы не перевел "заебись" как "го фуцк ёурселф"
и обратно тоже нет

Хз

"заебись" - [fucking awesome]

"пошёл на хуй" - [go fuck yourself]
всё,я ухожу,а вы тут проведите сравнительный языковой анализ.
А то говорят,что в СССР секса..пардон,в США мата нет..

[Jack53]

Никогда бы не перевел "заебись" как "go fuck yourself"
и обратно тоже нет

Хз

По смыслу, конечно, нет. Но если переводить буквально, так и получается.

[Hallucinogen]

По смыслу, конечно, нет. Но если переводить буквально, так и получается.

Но может заебись ебет не себя а кого то другого ?

[Aurbo]

Иди на хуй = фуцк ёу

Да и то в вольном переводе

иди на хуй - [fuck you], [go fuck yourself], [fuck off], [kiss my ass], [fuck your mother],[fuck you with a broken bottle]
( извините, я эксперт...)
Всё,ушла,я,хоть и эксперт,но всё-таки женщина.

[Jack53]

Но может заебись ебет не себя а кого то другого ?

В рамках форума это вопрос не решить. Это тема для монографии. Кстати, где-то я давал ссылку... Русский и американец рассуждают на эту тему. Попробую найти...

[Hallucinogen]

"заебись" - [fucking awesome]

"пошёл на хуй" - [go fuck yourself]
.

Посылание на хуй это НЕ ебля самого себя потому што к тому хую надо еще идти, а значит это не хуй субъекта, а чей то еще

[Yurcha]

Посылание на хуй это НЕ ебля самого себя потому што к тому хую надо еще идти, а значит это не хуй субъекта, а чей то еще

А если скажут "иди на ручки" то тоже к кому то другому?

[Hallucinogen]

А вот как перевести на английский "ебать-копать"
Чтоб было близко к оригиналу и словесно и по смыслу ?
Или "ебанашка"
Или "смотри, Дуня, какая невъебенная сегодня луна над Днiпром"

[Jack53]

Здесь это будет уместно.

http://warrax.net/86/rm.html

[Hallucinogen]

А если скажут "иди на ручки" то тоже к кому то другому?

Конешно
Ты когданить ходила сама к себе на ручки ?