О, великий и могучий.

[Птиц]

американизмов нет вообще.

т.е. транслитераций английских слов, которые не употребляются нигде, кроме Америки.

и в общеупотребительном обиходе нет никаких сайдингов и тюнингов.

это всё на интернете, где общаются на своем узкоспециальном слэнге.

[CAPRI]

Капри, я говорю о ситуации вообще. Корпоративный волапюк - это только одна сторона медали, самая вопиющая, так сказать. Там порой без бутылки словаря русскоязычному человеку вообще не разобраться, когда начинают применять проприетарные технологии глобального ребрендинга, например

Маня, в любом профессиональном сообществе так.

Что в финансовом, что в рекламном.

П.С. И я не говорила о ситуации "вообще". Я комментировала конкретные примеры.

[ciao]

А где было сказано, что все? Не все, конечно. Но их есть, и немало, очень немало.

а кто считал?

человек слышит слово максимум по телевизору
и считает это американизмом?

[Маня]

должно при обратном переводе получаться обратно "провайдер".

а здесь получается "суплайер".

не годится.

provider по-русски и есть "поставщик" (одно из значений), Алекс с цифрами прав

[Jack53]

американизмов нет вообще.

т.е. транслитераций английских слов, которые не употребляются нигде, кроме Америки.

и в общеупотребительном обиходе нет никаких сайдингов и тюнингов.

это всё на интернете, где общаются на своем узкоспециальном слэнге.

Американцы говорят на английском. Что значит "чистый американизм"? ОК? Американизм может быть почти исключительно по отношению к бритишу: не шэг, а фак, не апартмент, а флэт, не эсс, а арс...
По отношению к русскому это вообще не имеет значения.

[Птиц]

provider по-русски и есть "поставщик"

нет, если переводить точно, то "предоставитель"

но паскока само слово "провайдер" в английском заимствование из латыни - то в общем в такой кальке нет ничего предосудительного.

тем более, что есть более ранний вариант - "провизор".

[Jack53]

То есть, пусть будут заимствования, лишь не из английского, тем более американского английского? Это уже не лингвистика, сорри, не языкознание, это серьезные комплексы.

[Птиц]

Что значит "чистый американизм"?

я же написал - это слово в английском языке, не имеющее употребления нигде, кроме Штатов.

и.е. truck. subway. aluminum. etc.

[Alex5448]

нет, если переводить точно, то "предоставитель"

но паскока само слово "провайдер" в английском заимствование из латыни - то в общем в такой кальке нет ничего предосудительного.

тем более, что есть более ранний вариант - "провизор".

Провизор это что то аптечное, если не ошибаюсь.
Предоставитель это довольно громозкое и сходное с "представитель". Так что лучше поставщик.

[Маня]

американизмов нет вообще.

т.е. транслитераций английских слов, которые не употребляются нигде, кроме Америки.

американизмы - это не слова, которые "не употребляются нигде, кроме Америки", а слова, появившиеся в американском варианте английского языка и заимствованные из него другим языком

от того, что ты отрицаешь это явление, оно не перестанет существовать

и в общеупотребительном обиходе нет никаких сайдингов и тюнингов.

это всё на интернете, где общаются на своем узкоспециальном слэнге.

Да-да. И никто не говорит в общеупотребительном обиходе "оттюнинговал машину", "погугли" и т. д.