Украинские депутаты бьют морды и рвут рубахи (фотки)

[Alter Ego]

меня долго ломало правильно понимать некоторых людей с западной укр.
Например слово "Поставь" на стол, всесто "поклади". 8O
Или "груба" вместо "толстая" :confused:
Использование известных слов в непривычном констексте искажает до странности.

В русском тоже нет слова "поклади".

[Jack53]

меня долго ломало правильно понимать некоторых людей с западной укр.
Например слово "Поставь" на стол, всесто "поклади". 8O
Или "груба" вместо "толстая" :confused:
Использование известных слов в непривычном констексте искажает до странности.

Там в языке много полонизмов и германизмов. И звучит в пейзанском исполнении скорее как польский. Да, грубий - толстый. Есть еще выражение "грубi грошi", ясно по смыслу?

[Miguel_Cordona]

В русском тоже нет слова "поклади".

но "положи".
"Постав будь ласка зошита на стіл" например.
Это выглядит как странная просьба. Если не знать. А означает для них то же что и "положи".

[Dafna]

В русском тоже нет слова "поклади".

-Девушка, Вам положить салатик?-Спасибо, мне уже наложили...

[Alter Ego]

Камеди клаб: закарпатский партизан

[Miguel_Cordona]

Камеди клаб: закарпатский партизан

Поляк и немцы
:rofl:


http://www.youtube.com/watch?v=ea4GRmyRoSk

[Serge7]

...Есть еще выражение "грубi грошi", ясно по смыслу?

)) :grum: Super! :lol: :good:

[Serge7]

Думи моi, думи моi, горе менi з вами. (с)

:cool:

Може, найдеться дівоче
Серце, карі очі,
Що заплачуть на сі думи —
Я більше не хочу...
Одну сльозу з очей карих —
І... пан над панами!..
Думи мої, думи мої!
Лихо мені з вами!

(c) Тарас Шевченко

[Jack53]

Там еще и другая проблема - языки перемешались. Русскоязычные говорят с украинизмами, а даже самые заядлые националисты - с русизмами. Причем, сами того не замечая. Интеллигенция еще старается говорить правильно, а народ, не найдя подходящего слова в укр., просто заменяет его "обукраиненным" по произношению русским словом. Ругаются - если всерьез - по-русски, в украинском таких сильных выражений нет. В литературе, радио, ТВ, конечно, можно разделить, в бытовом языке это сложнее.

[Serge7]

Там еще и другая проблема - языки перемешались. Русскоязычные говорят с украинизмами, а даже самые заядлые националисты - с русизмами. Причем, сами того не замечая. Интеллигенция еще старается говорить правильно, а народ, не найдя подходящего слова в укр., просто заменяет его "обукраиненным" по произношению русским словом. Ругаются - если всерьез - по-русски, в украинском таких сильных выражений нет. В литературе, радио, ТВ, конечно, можно разделить, в бытовом языке это сложнее.

Всё верно, Джек. Жалко Украину. Такая работящая и классная страна. Как и Беларусь впрочем, тоже. :cool: