Наказание за стихотворение...

[-Helena-]

Я не поэтичный человек, к сожалению. Помню, что меня не тронуло..Как обычно, впрочем..:rolleyes:

- жаль...:wink1: вот это стихотврение:

Перевод (подстрочник) недавнего "стиха" Гюнтера Грасса (перевел Михаил Ошеров).

О чем нужно говорить.
Почему я молчу,
Почему скрываю слишком долго
то, что очевидно и при планировании практикуется
- мы, выжившие в конце, станем примечаниями.

Утверждается, что есть право на первый удар
возможных жертв от хулиганов
и на организацию великого праздника (Гюнтер Грасс здесь использует древненемецкое слово Jubel, пришедшее в немецкий язык из иврита Библии)
направленного на возможное уничтожение иранского народа,
потому, что он подозревается в строительстве атомной бомбы.

Но почему я говорю себе:
Есть и другие страны, которых называют поименно,
Которые в последние годы, хотя это и держится в секрете,
Нарастили свой ядерный потенциал,
Но недоступны для контроля, потому что невозможно их проверить?

Общее сокрытие этих фактов подчинило мое молчание.
Я чувствую, как обременительны ложь и принуждение,
когда они мной будут игнорироваться.
Мне в перспективе маячит штраф (наказание);
Вердикт "антисемитизм" мне знаком.


Но сейчас, когда к моей стране,
собственные преступления которой не имеют сравнения,
Снова и снова ставятся вопросы и требования, они ставятся на чисто коммерческой основе,
когда также с проворными губами объявляют о реституции,

Следующая подводная лодка
должна быть доставлена в Израиль
Ее специальность состоит в том, чтобы доставлять разрушительные боеголовки (до цели)
(в страну), где существование даже одной атомной бомбы не доказано,
но страх используется как доказательство.
говорю, что (это) должно быть сказано.


Но почему я молчал до сих пор?
Как я уже говорил, в моем прошлом есть один недостаток,
Который запрещает мне это, как и запрещено говорить правду о Земле Израиля,
С которой я связан и хочу оставаться на связи (Гюнтер Грасс частично - этнический еврей - прим. перев.).

Почему я говорю только сейчас,
состарившийся и с последними чернилами:
Ядерное оружие Израиля опасно для
и без того хрупкого мира во всем мире?
Потому что надо сказать,
что завтра может быть слишком поздно;

И потому, что мы - как немцы и как поставщики (оружия) можем стать соучастниками преступления, которое предсказуемо, поэтому наше соучастие нельзя оправдать ни одним из обычных оправданий.

И да, я считаю, потому что я устал от лицемерия Запада;
и можно надеяться
что многие освободятся от молчания
(что многие) по причине очевидной опасности будут настаивать отказаться от насилия и призывать к неограниченный и постоянный контроль
ядерного потенциала Израиля
и ядерных объектов Ирана
международным органом, (который - контроль) будет
одобрен правительствами обеих стран.


Только тогда все враждебные (друг другу) израильтяне и палестинцы,
Более того, все люди, остающиеся в этой
оккупированной области, будут жить бок о бок,
и в конечном счете помогут нам (жить спокойно).

Оригинал -
http://www.sueddeutsche.de/kultur/ge...muss-1.1325809

[-Helena-]

Это стихотворение нужно читать, понимая контекст немецкой политики - фактический запрет на критику действий государства Израиль в нынешней Германии, поставку Германией Израилю с большой скидкой уже 6-ти подводных лодок, способных нести ядерное оружие, и, собственно говоря, именно для этого заказанных и построенных, короткий срок службы Гюнтера Грасса в немецкой армии при Гитлере, который он искупал потом всю свою жизнь.:34:
Гюнтер Грасс призывает только к одинаковому подходу и к Израилю, тайно владеющему атомным оружием, и не связанным никакими международными обязательствами, и к Ирану, члену всех международных организаций по контролю за атомной энергетикой и атомным оружием. Также он говорит о том, что в случае большого праздника для Израиля - нападения на Иран, немецкий народ станет соучастником этого преступления.:34:

Текст стихотворения стилистически напоминает письмо Эмиля Золя "Не могу молчать!" и знаменитые 95 тезисов Мартина Лютера, прибитые им 31 октября 1517 г. на двери Замковой церкви в Виттенберге, и написан с употреблением большого количества старинных и устаревших немецких слов времен Мартина Лютера.
Как синоним большого праздника для Израиля, каковым будет ядерный удар по Ирану, Гюнтер Грасс намеренно употребляет древненемецкое библейское слово Jubel, -, пришедшее в старонемецкий язык из иврита. Слов "юбилей" в русском языке имеет то же самое происхождение -"великий праздник".

Изучать под микроскопом личность оппонента вместо ответов по существу на его тезисы - это характерная черта многих, и не только еврейских полемистов. Обычно это происходит в тех случаях, когда по существу вопроса отвечать нечего.:34:

- хочу заметить, что немецкие политики обсуждали тезисы произведения Гюнтера Грасса по существу, в отличие от еврейских политиков, рассуждающих о чем угодно, только не о проблеме, поднятой в произведении Гюнтера Грасса.:34:

- один положительный момент во всей этой заварухе. Если политики всей толпой и со всей своей неуемной прытью довольно агрессивно накинулись на Грасса, то заступились за нобелевского лауреата деятели культуры:

Президент немецкого ПЕН-центра Йохано Штрассер (Johano Strasser) в интервью радиостанции NDR вступился за Грасса и предостерег от экспорта оружия израильскому правительству, которое делает вид, будто бы война против Ирана неминуема 8O

бывший посол Израиля в ФРГ Ави Примор (Avi Primor) публично дезавуировал обвинения писателя в антисемитизме. "Я придерживаюсь мнения, что Гюнтер Грасс не антисемит и не враг Израиля", - сказал Примор в беседе с корреспондентами Berliner Zeitung.

В заключение хочу заметить, что Гюнтер Грасс на склоне своей жизни по прежнему остается тем, кем был всегда - борцом с различными запретами и табу, :34:
http://www.lebed.com/2012/art5992.htm

[edik]

Гюнтер Грасс - прекрасный писатель и я его очень люблю. Чего он вдруг решил покатить бочку на Израиль - при всех проблемах, которые существуют в мире и на Ближнем Востоке в частности - ума не приложу. ..

[-Helena-]

Гюнтер Грасс - прекрасный писатель и я его очень люблю. Чего он вдруг решил покатить бочку на Израиль - при всех проблемах, которые существуют в мире и на Ближнем Востоке в частности - ума не приложу. ..

- он узнал про атомное оружие Израиля, про которе нихто не знает официально...вот и психанул...:34:

а стихи у него и правда замечательные...вот перечитала...а раньше и не знала о нем :sfs:

[Shakal]

Вот мы и видим всяких ССовцев которые выливают эту горечь на весь свет...

Сей воин остается верным своей Присяге.

[Shakal]

если есть то сколько штук.

100 -- 130 термоядерных зарядов общей силы 150 -- 250 MT.

[Shakal]

Я так понимаю СС в гитлеровской Германии- равнозначно что Гвардия в Советской , т.е йелитные войска.

Скорее СПЕЦНАЗ.

[edik]

Скорее СПЕЦНАЗ.

Я тут, скорее, с Леоном соглашусь - СС считались элитными войсками - лучше тренированны, лучше снабщены, морально более подкованны. Спецназом следует считать воздушный десант - фальширмйегер.

[Shakal]

Я тут, скорее, с Леоном соглашусь - СС считались элитными войсками - лучше тренированны, лучше снабщены, морально более подкованны. Спецназом следует считать воздушный десант - фальширмйегер.

Может быть и так но сей воин остается верным Присяге.

[-Helena-]

Может быть и так но сей воин остается верным Присяге.

- ты прочитай как он всю жизнь испытывал вину и смывал служением народу....вам вижу лишь бы обгадить...вы и стихотаорение не читали....:monashka5: