Жалуемся тут (old)

[Aurbo]

откуда у них отбоя от клиентов нет на гуд фрайдей? Это ведь син.

ну да,все женатые ,как ты , ударились во все тяжкие. В канун,между прочим,католической Пасхи и Пассовера.

Вот что вот с вами,грешниками делать,а?

(Так ты где сейцас обитаешь? НЙ или Флорида?)

[MISEL]

взорвалось в микроволновке еда...

[untamed]

Смотрю "Пуаро" на русском. :(
Слышу английский и тут же - перевод на русский.
Много ляпсусов и неправильно переведенных фраз.
Например, человек не расслышал и переспрашивает: "Come again?"
На русский фраза была переведена, как "Пришли опять?" :rofl::rofl:

[inok]

Смотрю "Пуаро" на русском. :(
Слышу английский и тут же - перевод на русский.
Много ляпсусов и неправильно переведенных фраз.
Например, человек не расслышал и переспрашивает: "Цоме агаин?"
На русский фраза была переведена, как "Пришли опять?" :рофл::рофл:

А как надо перевести?

[untamed]

А как надо перевести?

http://www.urbandictionary.com/defin...m=come%20again

[Aurbo]

А как надо перевести?

Надо перевести так:"Чё? В натуре? А ну,повтори,что сказал!"

[inok]

http://хттп://щщщ.урбандицтионары.цо...м=цоме%20агаин

Полный перевод: come again -
Could you please repeat what you just said so I can use it as a pre-text to beat the ever-loving shit out of you?

[untamed]

Полный перевод: come again -
Could you please repeat what you just said so I can use it as a pre-text to beat the ever-loving shit out of you?

Молодец! Освоил. Садись. 5. :next:

[inok]

Молодец! Освоил. Садись. 5. :next:

Come again!

[Dima424]

Надоело работать.....