в юнивере учился а такой узкий-фанатичный-савок в ермолке...
кто учился на западе - вопросы умеет задавать и себе и другим - а вы тут тока артиклями из истории меритесь как пиписьками - кто больше прочитал - тот умнее
в юнивере учился а такой узкий-фанатичный-савок в ермолке...
кто учился на западе - вопросы умеет задавать и себе и другим - а вы тут тока артиклями из истории меритесь как пиписьками - кто больше прочитал - тот умнее
А Гардиан цитировал Ирна.
Many news sources repeated the Islamic Republic of Iran Broadcasting statement by Ahmadinejad that "Israel must be wiped off the map",[5][6] an English idiom which means to "cause a place to stop existing",[7] or to "obliterate totally",[8] or "destroy completely".[9]
Ahmadinejad's phrase was " بايد از صفحه روزگار محو شود " according to the text published on the President's Office's website.[10]
The translation presented by the official Islamic Republic News Agency has been challenged by Arash Norouzi, who says the statement "wiped off the map" was never made and that Ahmadinejad did not refer to the nation or land mass of Israel, but to the "regime occupying Jerusalem".
המעז מנצח
كل كلب وله يومه
Ну и? Все равно оригинальный перевод был "стереть с карты".
As a result of my inquiry and the controversy generated, they had gone back to the native Farsi-speakers who had translated the speech from a voice recording made available by Iranian TV on October 29 2005. Here is what the spokesman told me about the "off the map" section: "The monitor has checked again. It's a difficult expression to translate.
http://www.guardian.co.uk/commentisf...jun/14/post155
המעז מנצח
كل كلب وله يومه
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|