Приключения Манюзиков в Лондоне

[Акватрель]

я тоже спорить не собираюсь
и наверное закинь меня сейчас обратно (тьфу, тьфу, тьфу), я бы начала говорить так как говорят там. но пока что, я точно знаю что говорю с акцентом. так как говорят все русскоговорящие которые прожили сдесь много лет. спасибо форуму, я хоть начала вабще выражаться по русски более или менее. дома мы говорим, на нагло-русском. причём больше на английском, чем на русском.

это пять))

[CAPRI]

вот, даже здесь ошибка)) надо было сказать "Я постараюсь":devo:

Нет, оба варианта верны.

[Милька]

дельта? из нЙ

и что из НЙ?
:grum:

[Брюнетко]

и что из НЙ?
:grum:

:rolleyes: я уже не помню о чем это

[Fursetka]

это пять))

нефига себе опечаточка

[Монашка]

я не собираюсь спорить, что за время долгого пребывания в другой стране, у человека формируется своеобразный, так сказать, местный выговор, сленг, акцент, можете называть как угодно...
с другой стороны, не пытайтесь меня убедить, что человек родившийся в россии и переехавший в другую стону в достаточно зрелом возрасте, через н-Ное количество лет не может говорить на своем родном языке чисто и без акцента... ето может произойти в одном случае, если у этого человека соовсем нет общения с русскоязычными, нет русского телевидения и т.д...., он полностью отрезан

просто многие не хотят говорить грамотно
возможно, так просто удобнее...
еще одна причина -
многие хотят выглядеть для бывших соотечественников "иностранцами"...
вот это я и называю понтами

Ирин, я 10 лет работала в окружении англоговорящих, через год мне было тяжело быстро переключиться на русский
понты это или нет, фик знает, но было нелегко
а сейчас в компании чуть ли не целый день по-русский разговариваем ...


p.s. среди своих бывших соотечественников выделялась всегда своим твердым г, а не местным гхгхгх ;)

[Милька]

хочется верить
но и рожденные в колыбели...вниманием не обошли, конечно
"жалко любимый город отдавать на поругание ..".)))

все города меняются и застраиваются высотками

[Милька]

мариот грант
мамо
песочный мрамор везде

[Милька]

Коркунов.

борщ

[Милька]

ты думаешь, таксист в курсе? ))) принципов построния предложений? )))

даже тут на форуме давно живущие в Америке вместо сослагательного наклонения используют конструкцию с "если"... это вполне может сойти за "акцент" для обычного человека...

Кроме того, когда переключаешься с одного языка на другой в разговоре, то зачастую конструкции путаются, если, конечно, человек не профессиональный переводчик.

гласные тянут
и часто ударение на последнию гласную ставят