Приключения Манюзиков в Лондоне

[CAPRI]

ты думаешь, таксист в курсе? ))) принципов построния предложений? )))

даже тут на форуме давно живущие в Америке вместо сослагательного наклонения используют конструкцию с "если"... это вполне может сойти за "акцент" для обычного человека...

Кроме того, когда переключаешься с одного языка на другой в разговоре, то зачастую конструкции путаются, если, конечно, человек не профессиональный переводчик.

Вот как раз Манюня этим пресловутым "если" не страдает (Манюня, извини, что мы тут про тебя "заглазно").

Нет, я полагаю, что на грамматический строй языка таксист в меньшей степени обратит внимание, чем на интонации.
Хотя бы потому, что по-настоящему грамотная речь в повседневной жизни встречается всё реже.
Вспомни, сколько было разговоров об "акценте" Шараповой.
А она всего лишь говорит с английскими интонациями. Но звучит именно в силу этого уже не вполне по-русски.

Потому что несвойственные русскому языку интонации сразу же выдают иностранца.
Даже если он говорит без акцента. У меня есть подобный пример среди близких знакомых.

А при переключении с одного языка на другой у меня бывают лексические сбои.
То есть вместо русского слова после длительного общения на итальянском и английском я могу не вспомнить русский эквивалент, но зато вспомнить французский.

[Ингрид]

мне кажется это все понты
никакой интонационный строй не меняется
только если совсем ребенком переехать...
что по-вашему много лет?
большинство моих знакомых живут здесь больше 20 лет
речь у них не изменилась

Я знаю бабульку, которая приехала совсем маленькая с родителаями. Ей сейчас 89 лет. Прекрасно говорит, бец акцента и интонаций. В России никогда не была, в семье говорили на русском. Думаю, что понты все это.

[Fursetka]

какие понты ?
:grum:

[Брюнетко]

какие понты ?
:grum:

английский еще не выучили
а русский уже забыли

[Акватрель]

какие понты ?
:grum:

понты, понты)) Нефик! Надо просто говорить на правильном среднерусском, грамматически-верно, используя деепричастные обороты:leader:

[Fursetka]

понты, понты)) Нефик! Надо просто говорить на правильном среднерусском, грамматически-верно, используя деепричастные обороты:леадер:

я буду стараться

[CAPRI]

Я знаю бабульку, которая приехала совсем маленькая с родителаями. Ей сейчас 89 лет. Прекрасно говорит, бец акцента и интонаций. В России никогда не была, в семье говорили на русском. Думаю, что понты все это.

Это всё исключительно индивидуально.

Да, потомки эмигрантов первой волны сохранили тот русский, которого сейчас уже нет.
Но этот язык отличается от современного русского по темпу речи.
Разница всё равно ощутима.

А вообще всё зависит от языковых способностей и "погружённости" в язык страны проживания.

[Брюнетко]

я не собираюсь спорить, что за время долгого пребывания в другой стране, у человека формируется своеобразный, так сказать, местный выговор, сленг, акцент, можете называть как угодно...
с другой стороны, не пытайтесь меня убедить, что человек родившийся в россии и переехавший в другую стону в достаточно зрелом возрасте, через n-Ное количество лет не может говорить на своем родном языке чисто и без акцента... ето может произойти в одном случае, если у этого человека соовсем нет общения с русскоязычными, нет русского телевидения и т.д...., он полностью отрезан

просто многие не хотят говорить грамотно
возможно, так просто удобнее...
еще одна причина -
многие хотят выглядеть для бывших соотечественников "иностранцами"...
вот это я и называю понтами

[Fursetka]

я тоже спорить не собираюсь
и наверное закинь меня сейчас обратно (тьфу, тьфу, тьфу), я бы начала говорить так как говорят там. но пока что, я точно знаю что говорю с акцентом. так как говорят все русскоговорящие которые прожили сдесь много лет. спасибо форуму, я хоть начала вабще выражаться по русски более или менее. дома мы говорим, на англо-русском. причём больше на английском, чем на русском.

[Акватрель]

я буду стараться

вот, даже здесь ошибка)) надо было сказать "Я постараюсь":devo: