даа???

[Jack53]

Да, помню.
Просто у меня "обнулились регистры".

П.С. И вообще - я, как маньячка, весь вечер вот эту песню слушаю.
Раз 30 подряд точно.

Че Гевара? Революция? С чего бы это?! А поет хорошо, ничего не скажешь.

[CAPRI]

Че Гевара? Революция? С чего бы это?! А поет хорошо, ничего не скажешь.

Да песня просто шикарная.
На революцию (любую) у меня идиосинкразия.

Но испанский люблю. И Че Гевара, как ни крути, очень харизматичен.

П.С. В советское время ведь был какой-то "ансамбль политической песни", исполнявший и эту, среди прочего?

[Jack53]

П.С. В советское время ведь был какой-то "ансамбль политической песни", исполнявший и эту, среди прочего?

Кубинские революционые песни пели, но это, скорей, была пропаганда. После переворота в Чили стали петь и чилийские песни, те, мне казались посимпатичей и харизматичней. А о твоей песне я вот, что раскопал:

http://www.proza.ru/2006/07/28-77

Там и самодельный перевод, причем, слова не вдохновляют совершенно. Но звучит красиво.

[CAPRI]

Кубинские революционые песни пели, но это, скорей, была пропаганда. После переворота в Чили стали петь и чилийские песни, те, мне казались посимпатичей и харизматичней. А о твоей песне я вот, что раскопал:

http://www.proza.ru/2006/07/28-77

Там и самодельный перевод, причем, слова не вдохновляют совершенно. Но звучит красиво.

Звучит она неподражаемо.
Честно сказать, я в переводы песен не заглядываю - мне хватает моего знания романских языков, чтобы понять суть.
Тем более, что я начинала учить испанский.
А стиль перевода - всегда субъективен.

П.С. Но, в любом случае - спасибо!

[-Helena-]

Джек, есть давно оформившиеся идиомы.

"А кошка гуляет сама по себе и лишь по весне - с котом..."
Не все женщины - кошки.

есть еще женщины - собаки!

[Baba_Yaga]

"Любой мужчина мечтает иметь в хозяйстве дрель, шуруповерт, болгарку, электролобзик, Памелу Андерсон и лазерный уровень.

Зачем мне болгарка если у меня есть Памела Андерсон?

[BlackPanther]

Зачем мне болгарка если у меня есть Памела Андерсон?

от оно где всплыло... а я-то думаю, что он меня бросил ... :18:

мужичьё!!!

[Лирик]

русский автор? наверно правда

"Друг купил объектив для фотоаппарата. У устройства есть все составляющие успеха у женщин: очень большой, дорогой и белый. Почти как конь, только круглый. Можно сказать еще проще: это Мерседес в мире объективов. Есть, конечно, еще и Бугатти, но даже при виде этого, без преувеличения, бревна, всякая уважающая себя девушка должна терять рассудок автоматически. Что уж говорить про всяких там букашек в макро-режиме. ....

А что, современные телки такие софистикейтед в вопросах телефото оборудования???

[robson]

Какие размышления с бабами? Кстати, интересно, откуда пошло это выражение - "телки"? Оно старое, еще при Брежневе его употребляли. Почему именно телки? Логичнее было бы сравнивать женщин, скажем, с кошками. Если обязательно надо сравнивать.

Что ж тут непонятного? "Тёлка" = молодая корова. Коровой она будет позже, а пока тёлка. :-P

[edik]

Зачем мне болгарка если у меня есть Памела Андерсон?

А я так никогда и не понял в чём привлекательность ПА...самая обыкновенная (но дорогая) шлюшка...ИМХО...