Трактир " Три мужицких кризиса".

[CAPRI]

Кстати, то, что у нас продается под биркой форель по виду очень мало от лосося отличается

Если красная форель - то ничего удивительного.
Но радужная должна отличаться. )))

[Рыпка]

Загляните в англо-русский (или русско-английский) словарь.
Успехов!

Любая форель, относится к лососевым.. Так что Ирина права.

[CAPRI]

Любая форель, относится к лососевым.. Так что Ирина права.

То, что форель относится к лососевым, не исключает отдельного названия для неё в английском (и не только) языке.
Лосось и форель - разные рыбы.
И названия у них разные.
Хотя семейство одно. Всё просто.

[Рыпка]

То, что форель относится к лососевым, не исключает отдельного названия для неё в английском (и не только) языке.
Лосось и форель - разные рыбы.
И названия у них разные.
Хотя семейство одно. Всё просто.

"Лосось" - это название рыбного семейства, а "форель" - конкретной рыбы.
Вот, допустим, картофель относится к семейству пасленовых. Это все равно что сказать "пасленовые и картофель - разные овощи."

[CAPRI]

"Лосось" - это название рыбного семейства, а "форель" - конкретной рыбы.
Вот, допустим, картофель относится к семейству пасленовых. Это все равно что сказать "пасленовые и картофель - разные овощи."

Лосось - это рыба из семейства лососевых.
Как и форель.
Что не делает форель лососем.

Лосось -salmon по-английски, saumon - по-французски, salmón - по-испански, и даже по-итальянски - salmone.

Для сравнения:
форель - trout (англ.), truite (фр.), trota (ит.), trucha (исп.).

[Мати]

Э, да Вы с целым пластом исконной культуры незнакомы, оказывается...

Салат Мимоза

Ничего страшного на самом деле. Мимоза - это ачечиственные вариации на ту же тему, что и tuna salad.

Как, вобщем, и оливье в некоем приближении можно отнести к классу kartoffelsalat'ов.

Но, понажористее, конечно, да. Как и положено с учетом ачечиственно-майонезной специфики

БУРАТИНА!!!!! Признавайся, где тебя носило? Как твои близняшки?!
я скучала без тебя :rolleyes:
ты как никак почти родственник ))

[Рыпка]

Лосось - это рыба из семейства лососевых.
Как и форель.
Что не делает форель лососем.

Лосось -салмон по-английски, саумон - по-французски, салмóн - по-испански, и даже по-итальянски - салмоне.

Для сравнения:
форель - троут (англ.), труите (фр.), трота (ит.), труча (исп.).

Лосось - это семейство, а не рыба.
А вот та форель из итальянского озера, [Carpione del Garda]- конкретная рыба, а не семейство. И одно из ее названий, согласно интернету - [Salmo carpio]

"Радужная форель" имеет синоним "Камчатская форель".
Что, в одном из переводов - ["Kamchatka salmon"]

Вот один из примеров, когда форель - это салмон, как Ирина и говорила.

[Мати]

Лосось - это рыба из семейства лососевых.
Как и форель.
Что не делает форель лососем.

Лосось -salmon по-английски, saumon - по-французски, salmón - по-испански, и даже по-итальянски - salmone.

Для сравнения:
форель - trout (англ.), truite (фр.), trota (ит.), trucha (исп.).

а у нас все lohi
не лохи какие-нибудь, прошу заметить, а лОхи
форель - кирьёлохи, а лосось - мерилохи :leader:

[Бракованый Буратино]

а у нас все lohi
не лохи какие-нибудь, прошу заметить, а лОхи
форель - кирьёлохи, а лосось - мерилохи :leader:

У нас копченый лосось тоже за лохА держут

[Мати]

Салмон - это лосось. Красная рыба.
Радужная форель - белая, trout.

я всегда считала, что радужная форель красная..