Приключения Манюзиков в Лондоне

[Манюня]

благодаря форуму
я оказывается так быстро по русски печатать умею!
ну в транслите
вчера на интервью с клиентом
тока так отщелкивала
прямо сразу хоть отпечатывай и подписывай
не зря я тут 6 лет отсидела, лол

[Манюня]

уже скоро к нам бабушка приедет :leader:

[Манюня]

привезёт нам
всё что тут не могла найти

я всю последнюю неделю
ей покупки на дом шлю

[Манюня]

переведите мне [forensic] на русский
"судебнотехнический" не предлогать

[Милька]

просто судебный
в каком контексте

[Маня]

судебный; судебно-медицинский; криминалистический

[Манюня]

если forensic analysis of a recording
(what was deleted, what was edited)
он же не судебный анализ
и не судебно-медецинский

[Милька]

если это не с криминалом. ака трупы или физ какие увечья
просто судебная экспертиза

(Судебная экспертиза — процессуальное действие, состоящее из проведения исследований и дачи заключения экспертом по вопросам, разрешение которых требует специальных знаний в области науки, техники, искусства или ремесла, и которые поставлены перед экспертом судом, судьёй, органом дознания, лицом, производящим дознание, следователем [или прокурором]*), в целях установления обстоятельств, подлежащих доказыванию по конкретному делу)

[nyccard]

переведите мне [forensic] на русский
"судебнотехнический" не предлогать

В Английском употребляется и к медицинским выводам и к выводам акаунтинга например.В Русском такого по моемому нет,но так как это в принципе подрозумевает проведеные действия "иследовательского" типа ,то я бы в зависимости от контекста попробовал применить что-то в стиле "следственно техническая экспертиза" или "следственно медицинская" или "следственно-финансовая".

[Манюня]

следственно техническая наверно