Самы смешной персонаж на форуме

[Jack53]

спасибо за разьяснение, о чём речь.А иначе ну как бы я сама догадалась?

Конфликтный вы человек.:xyxwave:

[Aurbo]

Конфликтный вы человек.:хыхщаве:

и вы туда же идите...:shlap:

[Акватрель]

когда я приехал в америку я хотел научица английскому языку и завёл себе англоязычную гёрлфренду, но этого было не достаточно потомушто охи и ахи на всех языках звучат примерно одинаково и поэтому я начал смотреть разные шоу с леттрманом и джей лено. возможно они были фанни но мне было не смешно. несмотря на то что я понимал дословный перевод, у меня напрочь отсутствовала фрейм оф референц и я не понимал почему эти американцы смеются над каждой шуткой которые для меня не были фанни по сравнению со смешными шутками жванецкого и других петросянов. потом я вырос и сейчас нахожу фан в американском юморе а вот российские юмористы уже не смешны, потомушто я потерял российскую фрейм оф референц...

это все понятно, но вот Jack говорит, что этимология слов "смешно" и "funny" разная, в корне. Мне вот это непонятно

[Jack53]

это все понятно, но вот Jack говорит, что этимология слов "смешно" и "funny" разная, в корне. Мне вот это непонятно

Не в корне, в нюансах. Мне трудно это объяснить, я не филолог.

[Aurbo]

это все понятно, но вот Яцк говорит, что этимология слов "смешно" и "фунны" разная, в корне. Мне вот это непонятно

[funny] - это "забавно", в позитивном смысле.
"смешно" - [derogative].
[You are being ridiculos.This is laughable]

[Yurikka]

это все понятно, но вот Jack говорит, что этимология слов "смешно" и "funny" разная, в корне. Мне вот это непонятно

брешет...

[Председатель]

А Аурбо самая залупастая, ей мало что ндравится.

[Aurbo]

брешет...

u r funny

[Aurbo]

А Аурбо самая залупастая, ей мало что ндравится.

ну хоть кто-то заметил..ангел мой...:angel:

[Акватрель]

Не в корне, в нюансах. Мне трудно это объяснить, я не филолог.

ну дык буквально не надо переводить и все..
Можно сказать "You're so funny" и перевести не "Вы смешны", а "Мне с вас смешно!"
и все станет на свои места))