Самы смешной персонаж на форуме

[Jack53]

а у кого здесь первый английский ? 8O8O8O

Всех не знаю. У Малышки, например. Даже когда она пишет по-русски, звучит по-английски.

[Aurbo]

когда я приехал в америку я хотел научица английскому языку и завёл себе англоязычную гёрлфренду, но этого было не достаточно потомушто охи и ахи на всех языках звучат примерно одинаково и поэтому я начал смотреть разные шоу с леттрманом и джей лено. возможно они были фанни но мне было не смешно. несмотря на то что я понимал дословный перевод, у меня напрочь отсутствовала фрейм оф референц и я не понимал почему эти американцы смеются над каждой шуткой которые для меня не были фанни по сравнению со смешными шутками жванецкого и других петросянов. потом я вырос и сейчас нахожу фан в американском юморе а вот российские юмористы уже не смешны, потомушто я потерял российскую фрейм оф референц...

in Soviet Russia...

[Yurikka]

Funny имеет больше значений, чем "смешно". Они близки, но е идентичны.

Henry Hill: You're a pistol, you're really funny. You're really funny.
Tommy DeVito: What do you mean I'm funny?
Henry Hill: It's funny, you know. It's a good story, it's funny, you're a funny guy.
[laughs]
Tommy DeVito: What do you mean, you mean the way I talk? What?
Henry Hill: It's just, you know. You're just funny, it's... funny, the way you tell the story and everything.
Tommy DeVito: [it becomes quiet] Funny how? What's funny about it?
Anthony Stabile: Tommy no, You got it all wrong.
Tommy DeVito: Oh, oh, Anthony. He's a big boy, he knows what he said. What did ya say? Funny how?
Henry Hill: Jus...
Tommy DeVito: What?
Henry Hill: Just... ya know... you're funny.
Tommy DeVito: You mean, let me understand this cause, ya know maybe it's me, I'm a little fucked up maybe, but I'm funny how, I mean funny like I'm a clown, I amuse you? I make you laugh, I'm here to fuckin' amuse you? What do you mean funny, funny how? How am I funny?
Henry Hill: Just... you know, how you tell the story, what?
Tommy DeVito: No, no, I don't know, you said it. How do I know? You said I'm funny. How the fuck am I funny, what the fuck is so funny about me? Tell me, tell me what's funny!
Henry Hill: [long pause] Get the fuck out of here, Tommy!
Tommy DeVito: [everyone laughs] Ya motherfucker! I almost had him, I almost had him. Ya stuttering prick ya. Frankie, was he shaking? I wonder about you sometimes, Henry. You may fold under questioning.
Share this quote

[Jack53]

you guys are funny

Ну да. Сравните с "вы смешны". По-английски позитив и даже комплимент, а по-русски?

[Aurbo]

смешно,это когда что-нибудь забавное случается - небоскрёб,например, упадёт...кто - то с моста сбросится...или коляска с младенцем под колёса машин выедет...Ух,как они заливаются, прям ухохатываются.
Не верите?Зуб даю,сама видела.

[Aurbo]

Ну да. Сравните с "вы смешны". По-английски позитив и даже комплимент, а по-русски?

у мея русский и англиский существуют раздельно, и я ничего не сравнимаю - я говорю...


(А вы же во Львове...Откуда Нйю-Джёрси?)

[Jack53]

смешно,это когда что-нибудь забавное случается - небоскрёб,например, упадёт...кто - то с моста сбросится...или коляска с младенцем под колёса машин выедет...Ух,как они заливаются, прям ухохатываются.
Не верите?Зуб даю,сама видела.

Я тоже видел и вижу, есть такое. Но мы здесь о другом.

[Aurbo]

Я тоже видел и вижу, есть такое. Но мы здесь о другом.

спасибо за разьяснение, о чём речь.А иначе ну как бы я сама догадалась?

[Jack53]

у мея русский и англиский существуют раздельно, и я ничего не сравнимаю - я говорю...


(А вы же во Львове...

Ориджинеллы из Львова. Уже 20 лет в NJ

[Aurbo]

Ориджинеллы из Львова. Уже 20 лет в НЙ

ну и славненько