Americanized

[noodles]

просто амриканцы благодарны
и нам хорошо

Могу себе представить - когда перевожу с индийского английского или с Пиджина

[Screw101]

мой муж замечательно переводит
с английского
на английский
на первом говорят китайцы, тайцы, вьетнамцы, лаосцы
на втором американцы

Чем похвастаться никогда не мог...Со всем своим музыкальным слухом...Я переводить вообще не могу, т.к. уже лет 18 думаю на языке, на котором общаюсь...

[noodles]

Чем похвастаться никогда не мог...Со всем своим музыкальным слухом...Я переводить вообще не могу, т.к. уже лет 18 думаю на языке, на котором общаюсь...

ты просто не пробовал.

[Монашка]

Чем похвастаться никогда не мог...Со всем своим музыкальным слухом...Я переводить вообще не могу, т.к. уже лет 18 думаю на языке, на котором общаюсь...

ну дак на английском же думаешь

кстати сказать, наша дочь, переводит отменно, не смотря на то что по-русски с акцентом
сейчас пинаю ее получить лицензию на мед. переводы, все равно ведь со старшим поколением мотается часто

[DeepSpace]

Была такая шотландская группа " Кокто Твинс". Насколько мне известно, их солистка редко давала интервью потому что ее английский никто не понимал, и она об етом прекрасно знала.
У меня до сих пор нет уверенности на каком же языке она пела....Считается, на английском :-)

[DeepSpace]

Со мной могут не все согласиться наверное, но я считаю что те кто приехал в Америку (и не только русскоязычные, это относится к представителям любой национальности) и отказываются говорить по английски(он им, видите ли, не нужен) лучше бы сидели в своеы стране. Это нормально соблюдать традиции бывшеы родины, но при этом надо уважать язык и культуру новой, ими же выбранной.
Я, например, часто говорю с русскими по английски. Во первых, мне с годами так удобно. А во вторых, когда приезжаешь в страну уже далеко не подростком, лучший способ "взять" язык - это говорить на нем как можно больше. Плевать на акцент и грамматику...постепенно это приходит и становится второй натурой.
Кстати, многие иммигранты говорят и пишут по английски намного грамотнее некоторых кто здесь родился.

[Flighty]

Со мной могут не все согласиться наверное, но я считаю что те кто приехал в Америку (и не только русскоязычные, это относится к представителям любой национальности) и отказываются говорить по английски(он им, видите ли, не нужен) лучше бы сидели в своеы стране. Это нормально соблюдать традиции бывшеы родины, но при этом надо уважать язык и культуру новой, ими же выбранной.
Я, например, часто говорю с русскими по английски. Во первых, мне с годами так удобно. А во вторых, когда приезжаешь в страну уже далеко не подростком, лучший способ "взять" язык - это говорить на нем как можно больше. Плевать на акцент и грамматику...постепенно это приходит и становится второй натурой.

:za:

Кстати, многие иммигранты говорят и пишут по английски намного грамотнее некоторых кто здесь родился.

многие или немногие - это, конечно, вопрос, но такая точка зрения на самом деле существует среди американцев, мне тоже доводилось слышать

[Whoever]

А какой у меня культурал шок быыыл:18:.. вспоминаю с улыбкой сейчас :grum:

Я просто "сортировал" людей.
Абсолютное большинство попавшихся на моём пути людей мне не вредили (уж как врач говорю). Или помогали.

Были люди, которые меня раздражали.
Была одна демократка, которая вроде как помогала иммигрантам (языку обучала, хотя мне лично этого было не надо). Получилось так, что пообщались. Она начала задавать мне вопросы в стиле: "Как, врач, получивший образование за границей, может сдать экзамены и практиковать в Америке?". Я ответил-"после резидентуры здесь-да, может". "Как, без медицинской школы в Америке?"-не унималась она. Я её вычеркнул из круга общения, потому что она вызвала во мне раздражение.

Была ещё одна, из той же серии-она вроде как давла приезжим старые вещи. Мы с бывшей женой пришли к ней, и обнаружили там всякую рухлядь, старьё-например, трусы, бюстгалтеры... Мою бывшую жену чуть не вырвало. Мы ничего не взяли и ушли. Напоследок она нам прочитала лекцию на тему, что ребёнок должен в половине девятого ложиться спать, а мы не должны перед семилетней девочкой заниматься сексом. В последующем мы её встретили пару раз и не узнали, так она ещё и кричала нам вслед-"как же вы не узнаёте людей, которые вам помогали"?:grum:

А в основном-абсолютно адекватные люди!

[DeepSpace]

Я просто "сортировал" людей.
Абсолютное большинство попавшихся на моём пути людей мне не вредили (уж как врач говорю). Или помогали.

Были люди, которые меня раздражали.
Была одна демократка, которая вроде как помогала иммигрантам (языку обучала, хотя мне лично этого было не надо). Получилось так, что пообщались. Она начала задавать мне вопросы в стиле: "Как, врач, получивший образование за границей, может сдать экзамены и практиковать в Америке?". Я ответил-"после резидентуры здесь-да, может". "Как, без медицинской школы в Америке?"-не унималась она. Я её вычеркнул из круга общения, потому что она вызвала во мне раздражение.

Была ещё одна, из той же серии-она вроде как давла приезжим старые вещи. Мы с бывшей женой пришли к ней, и обнаружили там всякую рухлядь, старьё-например, трусы, бюстгалтеры... Мою бывшую жену чуть не вырвало. Мы ничего не взяли и ушли. Напоследок она нам прочитала лекцию на тему, что ребёнок должен в половине девятого ложиться спать, а мы не должны перед семилетней девочкой заниматься сексом. В последующем мы её встретили пару раз и не узнали, так она ещё и кричала нам вслед-"как же вы не узаёте людей, которые вам помогали"?:грум:

А в основном-абсолютно адекватные люди!

О, боже...:monashka5::vesh::rofl:

[Whoever]

О, боже...:monashka5::vesh::rofl:

Это с осуждением меня, или описанных мною образов?