Название русского кафе (ресторана).

[Радригес]

Komsomolskaya pravda

[noodles]

[QUOTE=Olezhik;4709965]Наколки не обезательно, можно просто лецо со шрамами и тогда успех ресторану в независимости от названия гарантирован!

русско-монгольское лицо со шрамом это хорошо

[peterburger]

Ноу оффенс Петя, но маркетолог из тебя простите, как из меня барелина.
В этом наборе и заключается самый сок, я бы даже сказал весь цимес заведения.
Если будет апскейл \софистикейтид ресторация, с сервисом как в луччих домах лондОна и пОрижа, кто ж туда пойдет!? :vesh:

Нет, ну если рассчитывать на Брайтон - то официанты-нелегалы и повара-нелегалы, с руками из задницы - самое то. ;)

Спроси меня, когда я последний раз ЕЛ в русском месте в Бруклине...
Нафига тратить $$ на "икру заморскую", когда за $150 на двоих можно отобедать в реальном французском ****/***** (ZAGAT) месте и получить не на стол гию, а кулинарное удовольствие плюс романтик вечер, у-лала?

[Sixteen]

зенит шампиньон

[zvizda]

Кузькина мать

[Sixteen]

Куськина Мать

полярная звизда: Поларис.

Кузиеьс Мом саундз стрендж

[Ne-Blondinka]

Кузькина мать

Mother of Kuzma or Kuzma's Mother

[Sixteen]

Mother of Kuzma or Kuzma's Mother

no. you do not translate like this. you do not! that is an exact reason why no one takes russians seriously for the last 350 years. because they are unable to express their culture in a different language.

[смешно]

Общался недавно с людьми живущими в России.
Они меня задали следующий вопрос.

Допустим, ты хочешь открыть русский ресторан, или кафе, но не для русских, а ориентированный на местного канадского, или американского клиента.

Какое должно быть название такого заведения, чтобы оно хорошо легло на слух англоязычного потребителя?
Ну то есть, чтобы оно было для них символично, произносимо, и понятно.

Заранее благодарен.

Макдональдс. :34::grum:

[RealDeal]

Берёзка

А как бы ты написал это слово в английской транскрипции, так чтобы оно соответственно похоже звучало?