Название русского кафе (ресторана).

[Мати]

Вообще надо бы сначала концепцию заведения придумать, тогда название само придет...

[RealDeal]

Фильм не смотрел про русских бандюков глазами Запада?

Не, не видел, но могу представить.
Такое есть они точно не станут.

[Акватрель]

Unlimited мне нравится слово, особенно если это система питания "all you can eat", но пирОги (как это произносят на английском) это польское, соответственно и ассоциации будут как о польской кухне

Russian crem de la crem:34:

[Акватрель]

Traktir "Tri medvedya"

[Sixteen]

Northen Star Russian Caviar

[Sixteen]

bar "three drunken mofos"

[RealDeal]

Russian crem de la crem:34:

Кстати, интересно насколько негативна реакция американцев просто к слову Russian, чтобы вообще использовать его в названии ресторана?

По-моему ,повышенной любовью к русским они никогда не страдали.

[Акватрель]

Кстати, интересно насколько негативна реакция американцев просто к слову Russian, чтобы вообще использовать его в названии ресторана?

По-моему ,повышенной любовью к русским они никогда не страдали.

Да, можно не делать Russian, но Russki им нравится..

Как насчет "Trans-Siberian Cafe"?

[untamed]

Да, можно не делать Russian, но Russki им нравится..

Как насчет "Trans-Siberian Cafe"?

Trans-Siberian Express Cafe, или "Ochen' Bystro"?

[RealDeal]

Да, можно не делать Russian, но Russki им нравится..

Как насчет "Trans-Siberian Cafe"?

Russki, мне нравится, тем более что такое слово можно потенциально зарегистрировать как трэйд марк.
Слово Russian уж точно не запотентуешь.

Trans-Siberian Cafe звучит не плохо, но как бы ты перевела такое название?
То есть вот, допустим, спрашивает тебя посетитель, а что означает название вашего кафе?