10 самых надоевших актеров Голливуда

[noodles]

Правда. Здесь не дублируют.

Ну мы же слушаем итальянские и немецкие оперы в оригинале.. все правильно

[Alter Ego]

Ну мы же слушаем итальянские и немецкие оперы в оригинале.. все правильно

Иногда мешает. Но чаще ни какого дискомфорта нет.

[noodles]

Иногда мешает. Но чаще ни какого дискомфорта нет.

Ну ведь мы не смотрим индийские и румынские фильмы

[Alter Ego]

Ну ведь мы не смотрим индийские и румынские фильмы

Мы - нет. Я не любитель индийского кино. Европейское смотрю.

[Eric007]

а здесь иностранные фильмы почти никто не смотрит, ну кроме интеллектуалов В кинотеатрах они почти не идут.

Дело в том, что в России практически все зарубежные фильмы (будь то США, Франция или Италия) - дублируются. А если бы все эти фильмы выходили на экран с субтитрами, то кассовые сборы были бы совсем другими. Я вообще не представляю, как можно смотреть комедию с субтитрами, когда хрен поймешь кто что сказал...

[Izolda]

Дело в том, что в России практически все зарубежные фильмы (будь то США, Франция или Италия) - дублируются. А если бы все эти фильмы выходили на экран с субтитрами, то кассовые сборы были бы совсем другими. Я вообще не представляю, как можно смотреть комедию с субтитрами, когда хрен поймешь кто что сказал...

да здесь только голливудские фильмы катят. простой американец не знает ни французских, ни итальянских фильмов.

[Alter Ego]

Дело в том, что в России практически все зарубежные фильмы (будь то США, Франция или Италия) - дублируются. А если бы все эти фильмы выходили на экран с субтитрами, то кассовые сборы были бы совсем другими. Я вообще не представляю, как можно смотреть комедию с субтитрами, когда хрен поймешь кто что сказал...

На самом деле, очень даже можно смотреть. Даже учитывая, что для меня английский не родной.

[Птиц]

а здесь иностранные фильмы почти никто не смотрит, ну кроме интеллектуалов

я смотрел несколько французских по IFC. понимал практически без субтитров.

один был неплохой с Жанной Моро, но не помню названия.

[noodles]

Мы - нет. Я не любитель индийского кино. Европейское смотрю.

У нас в кинтеатре Родина идет как прежде показ эксклюзивных фильмов - Годар, Берталуччи, Бунюэль, etc. Тоже все без перевода.

[Птиц]

Если бы голливудские фильмы в России не дублировались, фиг бы они собирали такие кассовые сборы.

Я смотрел пару-тройку фильмов в русском переводе - это блеск.

Есть моменты, когда переводчику приходится писать мизансцену заново - иначе зритель просто бросит гранату в экран. Потому как тупо ее написал в оригинале скриптрайтер.