Метрическая система в Америке

[Flighty]

Думаю, надо адаптироваться, а не переводить. По осчусчениям.

Переводить - это когда при слове 'table' сначала переводишь "стол", а потом видишь образ стола. А адаптироваться, когда при слове 'table' сразу видишь мысленным взором образ стола.

Угу, поучи меня жить
:leader:

Не очень поняла, что ты подразумеваешь под "надо адаптироваться", и твой пример со столом тоже кажется "притянутым за уши". Если о системе мер - это одно, это мне самой выбирать, что мне удобнее. Если же об английском, то это совсем дургое, и ты "попал пальцем в небо": с английским у меня всё в порядке, fluent, говорю без характерных для эмигрантов пауз, когда кажется что прямо видишь как тяжко ворочается мозг человека, осуществляя поэтапно перевод русский - английский - русский.

[Alter Ego]

-300С нет?

А -300 по Кельвину?

[Hallucinogen]

Угу, поучи меня жить
:леадер:

Не очень поняла, что ты подразумеваешь под "надо адаптироваться", и твой пример со столом тоже кажется "притянутым за уши". Если о системе мер - это одно, это мне самой выбирать, что мне удобнее. Если же об английском, то это совсем дургое

а в чем собственно разница ?
в другой стране и в быту, и в проф. деятельности ты вынуждена адаптироваться и к языку, и к СИ в равной мере
кроме случая самоизоляции в этнических раёнах

[Dima424]

А -300 по Кельвину?

по фаренгейту может?

[смешно]

лыжи в см измеряют чего вам ещё надо? помню был прикол в ski магазине...лет 15 назад...спрашиваю продавца..мол есть у вас лыжи 2м, он говорит - нет, а какие есть? он отвечает 180см, 190см, 200см.....

[Alter Ego]

по фаренгейту может?

Нет, я хочу по кельвину.

[Dima424]

Нет, я хочу по кельвину.

боюсь не по кельвину, не по цельсию такого не получится....

[Alter Ego]

боюсь не по кельвину, не по цельсию такого не получится....

Жаль.

[Bibob3d]

а в чем собственно разница ?
в другой стране и в быту, и в проф. деятельности ты вынуждена адаптироваться и к языку, и к СИ в равной мере
кроме случая самоизоляции в этнических раёнах

FYI, СИ - не просто система единиц, а международная система :rolleyes: И не в каждой стране надо адаптироваЦЦа к новой системе единиц, да :rolleyes:

[Hallucinogen]

боюсь не по кельвину, не по цельсию такого не получится....

во вселенной с отрицательным движением - получится