Жесть: в книге Марка Твена заменили "обидные" слова

[Flighty]

можит в сексуальных играх? /предположила только/ :27:

:rofl:

[Bibob3d]

можит в сексуальных играх? /предположила только/ :27:

Massa and his/her slave :grum:

[untamed]

А я вообще не слышала, чтобы это слово употребляли - пришлось в словарик полезть, просветиться )))

Афро-американцы так произносили слово "мастер".

У них был очень своебразный диалект.

Впрочем, в черных районах диалект, который не каждый белый поймет.

"Шизел май зизел" - тоже специфический черный диалект. :grum:

[Bibob3d]

"Шизел май зизел" - тоже специфический черный диалект. :grum:

Я только знаю "фо шизл май низл". А что такое "шизел" и "зизел"? :rolleyes:

[Flighty]

..."Шизел май зизел" - тоже специфический диалект... :grum:

Я недавно интересную передачу слушала, является ли Ebonics отдельным языком или же это комплекс slurred pronunciation + grammar mistakes. Отстаивалась т.з., что это - особый язык, и люди, говорящие только на Ebonics и попавшие под арест, имеют право требовать специального переводчика, знающего этот язык.

[Bibob3d]

Я недавно интересную передачу слушала, является ли Ebonics отдельным языком или же это комплекс slurred pronunciation + grammar mistakes. Отстаивалась т.з., что это - особый язык, и люди, говорящие только на Ebonics и попавшие под арест, имеют право требовать специального переводчика, знающего этот язык.

Очень интересно узнать, как на Ebonics будет "позовите переводчика" :grum:

[Порyчик]

А я вообще не слышала, чтобы это слово употребляли - пришлось в словарик полезть, просветиться )))

У нас это слово (масса) почему-то было популярно в школе в конец 80-х. В шутку, конечно.

[Flighty]

У нас это слово (масса) почему-то было популярно в школе в конец 80-х. В шутку, конечно.

В каждой избушке - свои погремушки
:grum:

[Председатель]

Я недавно интересную передачу слушала, является ли Ebonics отдельным языком или же это комплекс slurred pronunciation + grammar mistakes. Отстаивалась т.з., что это - особый язык, и люди, говорящие только на Ebonics и попавшие под арест, имеют право требовать специального переводчика, знающего этот язык.

Про Марка Твена не знаю, а про соотечественнегов которых в америке судют слышал что они на суде по фене ботают, и приходится сперва переводить на нормальный русский потом на американский, а ето какие-то трудности создаёт.
Вот интерестно праввда ето или нет. А?

[Flighty]

Про Марка Твена не знаю, а про соотечественнегов которых в америке судют слышал что они на суде по фене ботают, и приходится сперва переводить на нормальный русский потом на американский, а ето какие-то трудности создаёт.
Вот интерестно праввда ето или нет. А?

Вполне допускаю, что да, если человек разговаривает только на уголовном жаргоне
:grum: