Жесть: в книге Марка Твена заменили "обидные" слова

[Порyчик]

- кстати, они вроде обратно поменялись на ГАИ?
(Где-то я такое видела, лень было гуглить.)

Уже лень следить. В ходу оба варианта.

[Bibob3d]

О, я че вспомнил! Когда я брал в колледже ESL, мы там читали какую-то книжку про белого мальчика и старого негра, которые оказались на необитаемом острове. Не помню, в каких годах велось это повествование, но помню, что этот негр называл мальчика "massa". Так вот, параллельно с чтением мы слушали аудиокнигу этого произведения. И читающий почему-то это massa все время пропускал. Причем было пару случаев, когда он пропускал целые предложения с этим словом. Самое интересное, что он пропустил одно, как мне кажеЦЦа, ключевое предложение, когда мальчик сказал этому негру не называть его massa, а называть по имени. Читающий же просто сказал - зови меня <имя мальчика>. Я вообще хреново умею разбираЦЦа и критиковать литературу, но мне показалось, что это предложение показывает переход отношений на новый уровень - мальчик понял, что он не может называЦЦа massa, тем более в его ситуации (он ослеп, когда попал на осторов), и что он хочет, чтобы этот негр считал его равным, а не выше. А у читающего все так просто получилось - знаешь что, зови меня просто Васей! Бред :umn:

PS Вот эта книга

[untamed]

О, я че вспомнил! Когда я брал в колледже ESL, мы там читали какую-то книжку про белого мальчика и старого негра, которые оказались на необитаемом острове. Не помню, в каких годах велось это повествование, но помню, что этот негр называл мальчика "massa". Так вот, параллельно с чтением мы слушали аудиокнигу этого произведения. И читающий почему-то это massa все время пропускал. Причем было пару случаев, когда он пропускал целые предложения с этим словом. Самое интересное, что он пропустил одно, как мне кажеЦЦа, ключевое предложение, когда мальчик сказал этому негру не называть его massa, а называть по имени. Читающий же просто сказал - зови меня <имя мальчика>. Я вообще хреново умею разбираЦЦа и критиковать литературу, но мне показалось, что это предложение показывает переход отношений на новый уровень - мальчик понял, что он не может называЦЦа massa, тем более в его ситуации (он ослеп, когда попал на осторов), и что он хочет, чтобы этот негр считал его равным, а не выше. А у читающего все так просто получилось - знаешь что, зови меня просто Васей! Бред :umn:

PS Вот эта книга

Афро-американцы сейчас используют это слово "масса", но уже в иных целях, когда они хотят показать, что они чувствуют себя ущемленными в их правах. Крайне редко это можно услышать.
Кстати, они говорят, что они уже не меньшинство.

[Maximusss]

Афро-американцы сейчас используют это слово "масса", но уже в иных целях, когда они хотят показать, что они чувствуют себя ущемленными в их правах. Крайне редко это можно услышать.
Кстати, они говорят, что они уже не меньшинство.

Расисты при помощи британских учоных сто пудово разрабатывают какие-нибудь бактерии, которые воздействую только на афроамериканцев и убивают их. Так что не торопись называть афроамериканцев большинством.

[crazy-mike]

Расисты при помощи британских учоных сто пудово разрабатывают какие-нибудь бактерии, которые воздействую только на афроамериканцев и убивают их.

Работы над "этническим оружием" велись в Южной Африке "при Питере Боте" более двадцати лет назад. :grum:

[-Helena-]

Работы над "этническим оружием" велись в Южной Африке "при Питере Боте" более двадцати лет назад. :grum:

не от этого ли оружия птички и рыпки дохнут? 8O

[Flighty]

Афро-американцы сейчас используют это слово "масса", но уже в иных целях, когда они хотят показать, что они чувствуют себя ущемленными в их правах. Крайне редко это можно услышать.
Кстати, они говорят, что они уже не меньшинство.

А я вообще не слышала, чтобы это слово употребляли - пришлось в словарик полезть, просветиться )))

[Bibob3d]

А я вообще не слышала, чтобы это слово употребляли - пришлось в словарик полезть, просветиться )))

Master с акцентом :lol:

[Flighty]

Master с акцентом :lol:

угу, я уже нашла )))

[Ruta]

А я вообще не слышала, чтобы это слово употребляли - пришлось в словарик полезть, просветиться )))

можит в сексуальных играх? /предположила только/ :27: