Жесть: в книге Марка Твена заменили "обидные" слова

[IKIKO]

я думала, и где мужчины?? не ошиблась Я думала, еще Петя Икико поддержит

Петя, мы в ловушке!:D Отходи, я прикрою (или сдамся - по обстановке:lol.

[Кошка Мурка]

Прикольно то, что мои действительно близкие американские друзья - серьезные нерды и читали все, что тебе даже в голову не придет, включая всех французских философов..а ты мне три мушкетера.. смешно

- балин, где такой народ водится.
А то в моей аппалачской глубинке ликвидацией неграмотности приходится в основном заниматься.

Недавно прикол был: крутила соседу на компе "Иван Васильевич меняет профессию", с английскими субтитрами и моими комментами (чтобы реалии понять, без которых многие шутки пролетают мимо сознания.)
Ему понравилось. :D

[Порyчик]

Спроси знакомых американцев как звали виконта в книге Дюма "10 лет спустя". Спорю, что ни один не читал даже 3-х Мушкетеров. или там ЖюльВерна.

Там вроде имя виконта в названии самой книги фигурирует. Ты лучше спроси, кто был виконт: сын Атоса, сват Барбоса, внук Прозака...

Все, я начал бредить, пора соснуть (в правильном, литературном смысле).

[Кошка Мурка]

Там вроде имя виконта в названии самой книги фигурирует. Ты лучше спроси, кто был виконт - сын Атоса, сват Барбоса, внук Прозака...

Все, я начал бредить, пора соснуть (в правильном, литературном смысле).

- был какой-то де Бражелон, что ли?
(шёпотом) Это единственное, что я с того романа знаю, потому что читала изо всей серии только "Мушкетёров" в нежном возрасте 13-ти лет, и с тех пор не перечитывала. Ты не квотай, чтобы Петя не прочёл... так-то я у него в игноре, так что сам пост ему невидим.
А то ведь вывалит тонну презрения. :crz: )

[IKIKO]

- был какой-то де Бражелон, что ли?
(шёпотом) Это единственное, что я с того романа знаю, потому что читала изо всей серии только "Мушкетёров" в нежном возрасте 13-ти лет, и с тех пор не перечитывала. Ты не квотай, чтобы Петя не прочёл... так-то я у него в игноре, так что сам пост ему невидим.
А то ведь вывалит тонну презрения. :crz: )

Мурк, Мушкетеры в 13, в 23 и в 33 совсем разная вещь: перечитай, как-нибудь, получишь колоссальное удовольствие, правда постепенно книга перестает "блестать" превращаясь в довольно жуткую кровавую историю.

[Кошка Мурка]

Мурк, Мушкетеры в 13, в 23 и в 33 совсем разная вещь: перечитай, как-нибудь, получишь колоссальное удовольствие, правда постепенно книга перестает "блестать" превращаясь в довольно жуткую кровавую историю.

- ёксель-моксель: просила же не квотать. :rofl:
Ты меня в петербургеровом мнении уронил ниже плинтуса теперь. :crz:

Хмммм. А вообще хорошая идея, надо в Либрусеке пошукать - интересно будет на френче прочесть.

[IKIKO]

- ёксель-моксель: просила же не квотать. :rofl:
Ты меня в петербургеровом мнении уронил ниже плинтуса теперь. :crz:

Хмммм. А вообще хорошая идея, надо в Либрусеке пошукать - интересно будет на френче прочесть.

Пошел искать что такое "квотать" :lol:
Поищи с иллюстрациями Лелуара - они очень хороши.
На http://rutracker.org должно быть.

[Кошка Мурка]

Пошел искать что такое "квотать" :lol:
Поищи с иллюстрациями Лелуара - они очень хороши.
На http://rutracker.org должно быть.

- нажимать на кнопку [Quote], то бишь цитировать.
Да фиг с ним, всё равно уже поздно. :lol:
Ага. На том трекере тааакие раритеты попадаются... :roll:

[untamed]

кошмар. Маразм крепчает. Что будет дальше?? Давайте Белоруссию заменим на Руссию, Белград на град, белгород на город, а то неполиткорректно как-то. Ой, забыла, березки вырубить надо. А то белеют, где не положено.. Нигерию надо переименовать тоже.

Подобное было при советскои власти, когда заменили слова "демон", "Бог" на местоимения, и поема Лермонтова "Мцыри" была напечатана так:
"Печальныи кто-то дух изгнания
Летал над грешnoю землеи
Вместо "Печальныи демон дух изгнанья"

[Dantik]

Прикольно то, что мои действительно близкие американские друзья - серьезные нерды и читали все, что тебе даже в голову не придет, включая всех французских философов..а ты мне три мушкетера.. смешно

Да ты, чо, внатуре?!! Намекаешь, что Петя недостаточно nerdy?!!