Жесть: в книге Марка Твена заменили "обидные" слова

[Акватрель]

Это Гоголь, почти весь - конкретно про Тараса Бульбу вообще молчу.
Я сам черкес и в нашу честь в русской классике очень много "цветокорректорных" выскальзываний, но это продукт своей эпохи - исправлять авторский текст покойного автора в угоду современности это что-то не то чтобы неслыханное (бывало-бывало), но уж точно не почтенное.

Что лучше, вообще убрать прекрасное произведение литературы из школьной программы или все же оставить его, заменя несколько слов на менее оскорбительные для меньшинства?

Я почему-то Пушкина вспомнила тоже

Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой,
И назовёт меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык

:shura:

Как славянин, так гордый, как тунгус, так дикий))

[IKIKO]

Возможно. Но нужно учитывать современную ситуацию. Книга детская. Для детей 10-11 лет. Читая книгу, они вполне вероятно могут получить впечатление, что слово негр приемлемое и общеупотребительное, что ессественно может создать неприятную ситуацию. С другой стороны, без слов негр и раб, книга не особо много потеряет в художественном смысле.

Дантик это один из редчайших случаев когда я не могу поставить под твоим постом "+1" :D

В СССР была такая штука - ПРИМЕЧАНИЯ, в них объяснялись с позиции "партии и правительства", а точнее редактора ей следовавшего, что значит то или иное подобное выражение (кстати, за пределами США оно не носит оскорбительного оттенка и является литературным), которое пионер и октябренок могли не так понять.

Сейчас в той же Западной Европе есть великолепные издания того же Дюма, где к тому романа прилагается том сопроводительных материалов.

Авторский текст КАТЕГОРИЧЕСКИ нельзя править - так можно далеко зайти. Можно ПЕРЕСКАЗАТЬ автора и назвать вещь "пересказом Марка Твена", как пересказывают Библию, к примеру, но раз уж р ней вспомнили, то никому же в голову не приходит править Канон после II в., а там много "неполикорректного".

[Dantik]

"нельзя быть немножко беременной"

я тоько про именно эту ситуацию. без обобщений
маразм он и есть маразм

"A 2011 edition of the book, published by NewSouth Books, replaced the word "nigger" with "slave" and did not use the term "Injun".

Несомненно. Давайте теперь обсудим значение всем нам хорошо известного термина "Injun" и его влияние на художественную ценность произведений Марк Твена.
:kos:

[Акватрель]

"A 2011 edition of the book, published by NewSouth Books, replaced the word "nigger" with "slave" and did not use the term "Injun".

Несомненно. Давайте теперь обсудим значение всем нам хорошо известного термина "Injun" и его влияние на художественную ценность произведений Марк Твена.
:kos:

Инджюн - индеец в разговорном.. Интересно, а как они предлагают его называть? Нейтив-Американ?

[IKIKO]

Что лучше, вообще убрать прекрасное произведение литературы из школьной программы или все же оставить его, заменя несколько слов на менее оскорбительные для меньшинства?

Я почему-то Пушкина вспомнила тоже

Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой,
И назовёт меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык

:shura:

Как славянин, так гордый, как тунгус, так дикий))

Что лучше: одеть трусики и лифчик Венере Милосской или просто правильно воспитывать детей, чтобы они не считали шедевр пахабщиной и стимулятором при онанизме? :lol:
А ведь некоторые родители прячут фотки статуи от детей (сам таких видел в Москве - мне в 10 лет досталось от мамы соседки за то что показал ей фотки греческих сульптур высокой классики и эллинизма:lol.

[Dova]

Что лучше, вообще убрать прекрасное произведение литературы из школьной программы или все же оставить его, заменя несколько слов на менее оскорбительные для меньшинства?

Я почему-то Пушкина вспомнила тоже

Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой,
И назовёт меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык

:шура:

Как славянин, так гордый, как тунгус, так дикий))

срочно заменить
срочно :34:

[Акватрель]

срочно заменить
срочно :34:

Ну можно чуть помедля..не убудет

[Акватрель]

Что лучше: одеть трусики и лифчик Венере Милосской или просто правильно воспитывать детей, чтобы они не считали шедевр пахабщиной и стимулятором при онанизме? :lol:

Покажите мне того мальчика, у которого встанет на BEZрукую Венеру))

[Dova]

"А 2011 едитион оф тхе боок, публишед бы НещСоутх Боокс, реплацед тхе щорд "ниггер" щитх "славе" анд дид нот усе тхе терм "Инюн".

Несомненно. Давайте теперь обсудим значение всем нам хорошо известного термина "Инюн" и его влияние на художественную ценность произведений Марк Твена.
:кос:

в Войне и Мире- начало книги сразу печатать в переводе.
Художественная ценность не изменится ))

[IKIKO]

Покажите мне того мальчика, у которого встанет на однорукую Венеру))

В 12-13 лет встает на все Аквик, вообще на все :lol: