Жалуемся тут (old)

[edik]

Все любят секс, но причина в том, как именно ты это излагаешь.

А с кем, конкретно, вы меня сравниваете?

[noodles]

разным языком)

Ну... не все обладают эпистолярным даром Набокова и Моники Левински...)

[untamed]

почему это все? я не люблю

Жаль.

[untamed]

Ну... не все обладают эпистолярным даром Набокова и Моники Левински...)

Каламбурим? :wink1:
Я бы сказала так:
"Не все обладают эпистолярным даром Набокова, или даром (т.е. бесплатно?) Моники Льюински. Кстати, почему вы произносите ее фамилию Левински? Lewinsky - видимо такой "переводчик" попался. :grum:
/сейчас посыпятся плоские шутки по поводу Моники и минетов/

[untamed]

А с кем, конкретно, вы меня сравниваете?

С мужчинами.

[noodles]

Каламбурим? :wink1:
Я бы сказала так:
"Не все обладают эпистолярным даром Набокова, или даром (т.е. бесплатно?) Моники Льюински. Кстати, почему вы произносите ее фамилию Левински? Lewinsky - видимо такой "переводчик" попался. :grum:
/сейчас посыпятся плоские шутки по поводу Моники и минетов/

Отнюдь

Просто есть старая литературная русская традиция

Герберт а не Харберт

Бернард Шоу а не ШО... и тд

Левински из этой же лексикографической тенденции

[untamed]

Отнюдь

Просто есть старая литературная русская традиция

Герберт а не Харберт

Бернард Шоу а не ШО... и тд

Левински из этой же лексикографической тенденции

С Lewinsky - не согласна. Здесь перевели по принципу, "как пишется, так и слышится" - "Левински".

Ведь переводится же вполне правильно Lewis Carroll, как Льюис Кэрролл, а не "Левис" Кэрролл.

[noodles]

С Lewinsky - не согласна. Здесь перевели по принципу, "как пишется, так и слышится" - "Левински".

Ведь переводится же вполне правильно Lewis Carroll, как Льюис Кэрролл, а не "Левис" Кэрролл.

Корни Моники Левински -из славянских стран, где, например в Польше ее фамилия однозначно читается Левински

[untamed]

Корни Моники Левински -из славянских стран, где, например в Польше ее фамилия однозначно читается Левински

В данном случае не о корнях речь, а об английском написании ее фамилии и неправильном русском переводе. Однажды говорила с сестрой, и она упомянула в разговоре "Левински". Я не могла понять, о ком идет речь.
Попробуй произнести Левински, и ни один англо-язычный тебя не поймет.
Потом уже она стала говорить о связи с Клинтоном. Тогда стало ясным, что речь идет о Lewinsky.

Не обижайся, милый друг, но русские переводчики здесь перевели неправильно.

Кстати, мне очень нравилась традиция эстонских дикторов произносить фразы, или фамилии, или названия с максимально приближенным к языку оригинала произношением.

Для меня это - признак культуры.:34:

[Astrix]

Без Жмурика скучновато:rolleyes: