Леонид Парфенов обрушился с критикой на российское ТВ

[noodles]

Нет, не верно. Не содрно, а куплено и не только у американцев, но и у англичан, шведов, голландце, французов, итальянцев. Американцы наверное, наивно думают, что все телешоу у них доморощенные.

Эрик, проблема не в том содрано или куплено, проблема в том ЧТО содрано или куплено. Мы с женой переводили уже созданные в России серии Моей Прекрасноя Няни, чтоб американцы их одобрили.. это за гранью...

[-Helena-]

Эрик, проблема не в том содрано или куплено, проблема в том ЧТО содрано или куплено. Мы с женой переводили уже созданные в России серии Моей Прекрасноя Няни, чтоб американцы их одобрили.. это за гранью...

и как? ...адобрили? :evrika: ....думаю да, а то остались бы мы бэз няни! :pray:

[Eric007]

Эрик, проблема не в том содрано или куплено, проблема в том ЧТО содрано или куплено.

Ну, в общем то этот сериал был адаптирован во многих странах мира.

Мы с женой переводили уже созданные в России серии Моей Прекрасноя Няни, чтоб американцы их одобрили.. это за гранью...

Все сезоны???... Или только какой то конкретный?

[noodles]

Ну, в общем то этот сериал был адаптирован во многих странах мира.

Все сезоны???... Или только какой то конкретный?

это было году в 2005 наверно.. обратилась дама с телевидения с просьбой перевести 10 сценариев для утверждения американской стороной

[noodles]

Ну, в общем то этот сериал был адаптирован во многих странах мира.

Все сезоны???... Или только какой то конкретный?

Просто русский контекст был мягко говоря халтурным.. у меня кстати все сохранилось

[Alter Ego]

Нет, не верно. Не содрно, а куплено и не только у американцев, но и у англичан, шведов, голландце, французов, итальянцев. Американцы наверное, наивно думают, что все телешоу у них доморощенные.

Американцы так не думают. Но дело не в этом. Много ли на российском телевиденьи своих собственных шоу, не содранных или не купленных у кого-то ещё?

[In2HiDef]

Эрик, проблема не в том содрано или куплено, проблема в том ЧТО содрано или куплено. Мы с женой переводили уже созданные в России серии Моей Прекрасноя Няни, чтоб американцы их одобрили.. это за гранью...

Это шедевр, как американцы отреагировали на замену незабываемого акцента американской няни на украинский?:rofl:
Надо по российскому ТВ показать версию, приближеную к оригиналу.

[Mr. Nikolson]

По Гусинскому скучает

Он же первый его и предал, ренегат. Да ещё Миткова с ним на перегонки перебежала. А такой канал был клёвый. Сейчас он почему-то жалуется:rtyu:

[noodles]

Это шедевр, как американцы отреагировали на замену незабываемого акцента американской няни на украинский?:rofl:
Надо по российскому ТВ показать версию, приближеную к оригиналу.

Ну, ты ж понимаешь они не видели, они лишь прочитали переведенную нами ахинею...

[In2HiDef]

Ну, ты ж понимаешь они не видели, они лишь прочитали переведенную нами ахинею...

Оригинал -не ахинея?:rofl:
Я просто шучу над труднопереводимыми оборотами английского в оригинале