языковые мутации

[Анфиса_Скукотищева]

:( что-то я сильно отравилсо етой гадостью :grum:
а сегодня и без неё голова была "тяжелой" :( :grum:

[crazy-mike]

[crazy-mike]

[Nina Goshi]

а вот ещё: оптимизировать или оптимализировать?

да что ж это такое, я уже двух слов связать не могу... а на меня рассчитывают, потому что это мой родной язык... помогите кто-нибудь плиииииииз, проверьте мой текст, а? а вдруг тут даже кто-то разбирается в аграрно-теплично-земледельном секторе?!...ну а вдруг? ...поплелась я дальше работать...

[crazy-mike]

а вот ещё: оптимизировать или оптимализировать?

да что ж это такое, я уже двух слов связать не могу... а на меня рассчитывают, потому что это мой родной язык... помогите кто-нибудь плиииииииз, проверьте мой текст, а? а вдруг тут даже кто-то разбирается в аграрно-теплично-земледельном секторе?!...ну а вдруг? ...поплелась я дальше работать...

оптимизировать - "нормативное" в "техническом русском" (и достаточно давно).
А вот могильно-земляной сектор - с эти загадочнее...:grum:

[Nina Goshi]

оптимизировать - "нормативное" в "техническом русском" (и достаточно давно).
А вот могильно-земляной сектор - с эти загадочнее...:грум:

значит я таких слов и раньше не знала... а оптимализировать что тогда? или нет такого слова вообще... не смейся, для меня вся эта индустрия 'потусторонняя', я ещё с жаргоном не определилась

[Порyчик]

а вот ещё: оптимизировать или оптимализировать?

Мне кажется, оптимизировать - это "optimize", а оптимализировать - "make optimal".

Вообще, оптимализировать - нет такого в русском, это все от optimal + суффикс "-ize" ("-ise"), я предполагаю.

Хотя, если слово оптимизировать образовалось так же, то пуркуа бы и не па?

[Nina Goshi]

Мне кажется, оптимизировать - это "оптимизе", а оптимализировать - "маке оптимал".

Вообще, оптимализировать - нет такого в русском, это все от оптимал + суффикс "-изе" ("-исе"), я предполагаю.

Хотя, если слово оптимизировать образовалось так же, то пуркуа бы и не па?

а вот crop protection - англ., это урожай или культура?

[Порyчик]

а вот crop protection - англ., это урожай или культура?

???

[Qw_ery]

а вот crop protection - англ., это урожай или культура?

а разве не защита растений?
http://www.croplifeamerica.org/crop-...esticide-facts