Дело в том, что библейский перевод на русский и даже английский языки отличен.
Русский вариант:
И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лицо твоё? Если делаешь добро, то не поднимаешь лица? а если не делаешь доброго то у дверей грех лежит; он влечёт тебя к себе, но ты господствуй над ним"
Английский вариант:
And the Lord said to Cain, " Why are you distressed, and why is your face fallen? Surely, if you do right, there is uplift. But if you do not do right Sin couches at the door..."
Я просила израильтян перевести мне с иврита. Мне сказали, "the meaning " there is uplift" of the Hebrew is not clear, and any translation is merely an educated guess.
Возможно Господь рассказал Каину, что смерть есть, возможно "uplift" это и есть духоиспущение?
В иудаизме нигде не упоминается о том, что будет с человеком после смерти. Идея религии, в отличие от христианства, состоит в том, что Б.г придаёт бOльшeе значение поступкам людей , а не просто вере в него. Вы никогда не услышате от раввина о спасении души посредством веры.
Хассиды/ Каббалисты верят в перерождение души, примерно так же как и Буддисты.
а в чем принципиальное отличие иудаизма о христианства? в чем тогда смысл хороших поступков в иудаизме, если там нет перерждении души?
это очень хорошо, а то в христиантстве порой Бог, как дед мороз воспринимается. к сожалению.Б.г придаёт бOльшeе значение поступкам людей , а не просто вере в него
וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-קָיִן: לָמָּה חָרָה לָךְ, וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶיךָ. ז הֲלוֹא אִם-תֵּיטִיב, שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ; וְאֵלֶיךָ, תְּשׁוּקָתוֹ, וְאַתָּה, תִּמְשָׁל-בּוֹ.
Нет.
Там до этого есть выражение "упало лицо" (дословный перевод). А господь ему говорит что если он будет делать хорошие деяния то "сэт", то есть держать лицо.
המעז מנצח
كل كلب وله يومه
Принципиальное различиe, на мой взгляд, как раз и состоит в том, что в христианстве главное Вера, а не Поступок. В иудаизме - наоборот.
Смысл иудаизма примерно такой же как и у коммунизма --стремление усовершенствовать мир. Не зря же среди евреев так много коммунистов было
Лично я думаю, что душа, как материя состоит из нескольких компонентов, одним из которых явёляется энергия. Эта энергия находится во всем - людях, животных, воде, песке, деревьях... Смысл хороших поступков состоит в том, чтобы окружить себя пложительной энергией. Это сродни тому, как китайцы обставляют свой дом по Феншую, ну чтоб жилось хорошо и комфортно, не притягивая негатив к себе.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|