Hotel California

[Eric007]

ты, конечно, знаешь точно ответ на вопрос о котором давно идут споры?

Я, честно сказать, даже текста песни не знаю.

[марик - камарик]

Я, честно сказать, даже текста песни не знаю.

:lol: А почему открыл тему? Ты давно интересовался о чем песня не смотря на то что ты ее не знаешь?

[Птиц]

"Вы напрасно считаете, что все мои песни - о профессиях. Все мои песни - о любви" (Ц Гордюша)

[Eric007]

:lol: А почему открыл тему?

А тема не про песню, ващета)))
Хотя если кому интересно - вот одна из смых популярных версий:

по самой популярной версии, песня повествует про Сатанизм (!), в ней описаны испытания человека, попавшего в сатанистскую церковь и ставшего свидетелем сатанистских обрядов. Текст песни, якобы пропитан мистикой и намеками на поклонение дьяволу. Возникает вопрос: " при чем же отель?". По мнению сторонников этой версии, под названием "Hotel California", на месте покинутой в 1969 г. христианской церкви, была официально зарегистрирована сатанистская церковь. В песне герой просит, чтобы ему принесли вина ( символ крови Иисуса), на что получает ответ: "этого духа здесь нет с 1969 года" (We haven't had that spirit here since 1969). Другой аргумент это то, что на фотографии на внутренней обложке альбома члены группы стоят в толпе развлекающихся людей во дворе отеля. И в одном из верхних окон, смотрящих на двор, якобы стоит Антон Ла Вей, основатель Церкви Сатаны и автор сатанистской библии.

[YUM]

Я, честно сказать, даже текста песни не знаю.

да не вопрос...
На тёмном пустынном шоссе
Мои волосы развевал холодный ветер.
Тёплый запах марихуаны
Поднимался в воздухе.
На некотором расстоянии впереди
Я увидел мерцающий свет.
Я почувствовал, что меня клонит ко сну
И что мне нужно остановиться на ночлег.
На пороге стояла она.
Я услышал звон колокола
И подумал:
«Это либо рай, либо ад».
Потом она зажгла свечу,
И осветила мне путь.
Идя по коридору, я слышал голоса,
Казалось, они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» вы
В любое время года
(В любое время года)
Найдёте много свободных номеров.
Она была помешана на Tiffany.
У неё был Мерседес Бенц
И много очень симпатичных мальчиков,
Которых она называла друзьями.
Как они танцевали во дворе!
Сладкий летний пот.
Некоторые танцуют, чтобы не забыться,
А некоторые – чтобы обо всём забыть.
Я позвал управляющего:
«Пожалуйста, принесите мне вина».
А он ответил: «У нас не было этого напитка
С 1969 года».
А те голоса всё продолжали слышаться издалека.
Они разбудили меня посреди ночи
И я услышал, как они говорили…
Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое замечательное место,
(Такое замечательное место),
Такое замечательное место.
В отеле «Калифорния» веселятся и кутят -
Какой приятный сюрприз!
(Какой приятный сюрприз!)
Предъявите своё алиби.
На потолке зеркала,
Охлаждённое розовое шампанское.
И она сказала: «Здесь мы просто узники,
И это дело наших собственных рук».
В комнате хозяина
Они собрались, чтобы пировать.
Они закалывали тварь своими стальными ножами,
Но никак не могли убить животное.
Последнее, что я помню,
Это как я побежал к выходу.
Мне нужно было найти обратный путь,
Чтобы пройти туда, откуда я пришёл.
«Расслабьтесь», сказал сторож,
«Нас запрограммировали, чтобы принимать гостей.
Вы можете освободить номер в любое время,
Но вы никогда не сможете уйти!»
===
Hotel California
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face.
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said:
«We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said:
«We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»
===

Или вот еще, более в рифму
Отель Калифорния (перевод Александра Гаканова из Волгограда)
На пустынной дороге
Кудри ветер трепал…
Словно дымом кальяна,
Над шоссе смог стоял…
Впереди свет призывный
На ночлег намекнул…
И как будто приливной волной
Он меня притянул.
На пороге столкнулись:
Какой фиалковый взгляд!
Это что? - Звон в ушах…
«Здесь с мечтою свиданье? Это РАЙ или АД?»
А потом со свечою,
Освещала путь мой.
Дверь, ступени и коридор…
Говорили со мной:
Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!
Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Рады Вам всегда!
(Рады Вам всегда!)
С Вами навсегда!
Эта странная леди
С авто «Мерседес Бенц»,
Со своими друзьями-партнёрами
Из соседнего клуба «Дэнс».
Во дворе танцевали
И не знали, как быть:
Танцевать, чтоб забыться?
Или, чтоб не забыть?
Я позвал капитана:
Попросил «Кликвино»
Он ответил:
«Такого напитка, милый,
Не видал я давно»…
Но те голоса у входа и девушка та со свечой…
Всё звали меня куда-то,
Опять говорили со мной:
Милости просим в отель наш «Калифорния»,
Это просто рай!
(Это просто рай!)
Это просто рай!
Продолжим веселье в отеле
«Калифорния»!
Это наш сюрприз!
(Это наш сюрприз!)
Повтор`им на «бис»…
В этом сне зазеркалья
Брызг шампанского звук
И её слова:
«Запереть здесь себя навек – дело собственных рук!»
По хозяйскому вкусу -
Шашлыки, барбекю,
Но надеть на шампур кусок,
Можно только убив свинью.
И ещё: я вдруг вспомнил,
Как таинственный код,
Чтобы выход отсюда найти,
Нужно вспомнить, где вход.
Сторож был очень краток
И не стоял на пути.
Говорил:
«Номер можно освободить, но невозможно уйти!»

[nefertiti]

Members of Eagles have described the album as a metaphor for the perceived decline of America into materialism and decadence. In an interview with Dutch magazine ZigZag shortly before the album's release, Don Henley said:

This is a concept album, there's no way to hide it, but it's not set in the old West, the cowboy thing, you know. It's more urban this time (. . . ) It's our bicentennial year, you know, the country is 200 years old, so we figured since we are the Eagles and the Eagle is our national symbol, that we were obliged to make some kind of a little bicentennial statement using California as a microcosm of the whole United States, or the whole world, if you will, and to try to wake people up and say 'We've been okay so far, for 200 years, but we're gonna have to change if we're gonna continue to be around.'

The album's final track, the epic "The Last Resort", was about the demise of society. Glenn Frey on the Hotel California episode of In the Studio with Redbeard explained about the track:

It was the first time that Don took it upon himself to write an epic story and we were already starting to worry about the environment...we're constantly screwing up paradise and that was the point of the song and that at some point there is going to be no more new frontiers. I mean we're putting junk, er, garbage into space now.

[Vlаd]

"Hotel California"- это безусловно один из лучших хитов не только группы Eagles, но и всего 20-го века.
Текст песни вызывал и вызывает большие споры по поводу того, о чем поется в песне. Хотя автор песни Дон Хенли, объяснял, что это песня про Америку, про превратности славы и т.п., что отель "Калифорния" всего лишь метафора, его объяснения считают (мягко говоря) неубедительными. По этому поводу сразу начли производится версии и легенды самого разного характера. Но я не об этом...
В одном из многочисленных своих интервью того времени, Дон Хенли сравнил Америку с шикарным, высококлассным отелем…
С тех пор прошло более тридцати лет, ВЫ, живущие в Америке сейчас, согласились бы с определением Дона Хенли?

Сейчас пидриоты пребегут и покажут тебе куськину мать за грубые намеки.

[Akela]

Сейчас пидриоты пребегут и покажут тебе куськину мать за грубые намеки.

Чего это вдруг? Песня ж не о Канаде. И не канадцами спета.

[peterburger]

"Hotel California"- это безусловно один из лучших хитов не только группы Eagles, но и всего 20-го века.
Текст песни вызывал и вызывает большие споры по поводу того, о чем поется в песне. Хотя автор песни Дон Хенли, объяснял, что это песня про Америку, про превратности славы и т.п., что отель "Калифорния" всего лишь метафора, его объяснения считают (мягко говоря) неубедительными. По этому поводу сразу начли производится версии и легенды самого разного характера. Но я не об этом...
В одном из многочисленных своих интервью того времени, Дон Хенли сравнил Америку с шикарным, высококлассным отелем…
С тех пор прошло более тридцати лет, ВЫ, живущие в Америке сейчас, согласились бы с определением Дона Хенли?

Песня: Не Америка, а только Калифорния. Остров Дураков. Место, откуда нет выхода.

Насчет Америки - через 35 лет после песни - это не шикарный отель , а ночлежка для велферщиков. Страна в полной моральной, этнической и экономической разрухе. Страна 3-го мира, которая давно уже ничего не производит, кроме галивудских боевиков, до сих пор выдающих желаемую - былую - крутость за реальность. Страна, потерявшая суверенность, управляемая саудами, и бегущая к пропасти, как чикен без головы.

[Akela]

Песня: Не Америка, а только Калифорния. Остров Дураков. Место, откуда нет выхода.

Насчет Америки - через 35 лет после песни - это не шикарный отель , а ночлежка для велферщиков. Страна в полной моральной, этнической и экономической разрухе. Страна 3-го мира, которая давно уже ничего не производит, кроме галивудских боевиков, до сих пор выдающих желаемую - былую - крутость за реальность. Страна, потерявшая суверенность, управляемая саудами, и бегущая к пропасти, как чикен без головы.

Peterburger вскарабкался на трибуну.... :grum: