БРАК С ГРАЖДАНАМИ США, подача дoкументов, смена статуса

[Srg Clock]

В доме брака сказали (в Беларуси), что для регистрации с гражданином Америки нужен паспорт и бумага, что он не женат (документ этот действителен 6 месяцев). Мой жених взял в суде бумагу о разводе с первой женой, но видимо это не то... Где в Америке нужно взять такой документ?

Вынужден добавить, что некоторые американцы действительно туповаты. :18: Сказанно - справку о том, что неженат. Справку о разводе не просили. Следуя элементарной логике легко предположить, что после развода можно женится, потом развестись, потом опять женится.. т.е. справка о разводе ничего не доказывает.
Впрочем я жениха понимаю. Ну не привычны они к таким извратам СНГ-ского законодательства.

[Srg Clock]

Что даже нотариально заверенного перевода на англицкий свидетельства о браке не надо?

Ну если подаешь куда-то какие-то документы где требуется свидетельство о браке, то конечно его нужно будет перевести на английский, но нотариально заверять не просят... только если подпись того кто переводил.

Если требуется свидетельство о чём угодно, на украине оно должно быть нотариально заверенно у украинского нотариуса. А если из-за рубежа, то у американского + апостиль и перевод заверенный + апостиль.

[Amex1]

Это не только в Белоруссии - такой беспредел почти почти во всех экс-совецких республиках (видимо был какой-то закон в СССР на эту тему, чтобы девок поменьше вывозили).

Дело иногда доходит до идиотизма - был случай с гражданина Украины проживающего в США потребовали в Армении две (2) справки о том что в браке не состоит - из Украины и из США (армяне любят хвастаться не в меру и в ЗАГСе узнали о "женихе из США").. справок не было, баблом откупился ( вроде $1000 по армянским слухам.. т.е. скорее всего $100 )

P.S. Где такую справку взять незнаю. Может схимичить? На принтере напечатать какую-нибудь печать? Или написать бумажку на двух языках: податель сего в браке не состоит, дата, подпись, подпись заверить у нотариуса, на нотариуса сделать апостиль. :tong:

Бред полнейший! Просто дурдом на взлете, млин...

Я бы, все-таки, поостерегся вы что-либо "химичить". За подделку документов в любой стране реальный срок схлопотать можно.

[Кошка Мурка]

Если требуется свидетельство о чём угодно, на украине оно должно быть нотариально заверенно у украинского нотариуса. А если из-за рубежа, то у американского + апостиль и перевод заверенный + апостиль.

- да не сочиняй ты саги из собственных соображений.
Я уже написала, где и как этот док получать.
Американцы знают, какие доки требуются в России/Белоруссии и прочих республиках.
И бумагу эту своим гражданам дают по первому требованию, без предварительной записи и многих визитов.
Сразу, явочным порядком.

[Srg Clock]

- да не сочиняй ты саги из собственных соображений.
Я уже написала, где и как этот док получать.
Американцы знают, какие доки требуются в России/Белоруссии и прочих республиках.
И бумагу эту своим гражданам дают по первому требованию, без предварительной записи и многих визитов.
Сразу, явочным порядком.

1. Ничего не сочинил.
2. Ага, уже спросили, а если консульства в стране нет?
3. Если можно сделать в консульстве значит можно сделать и в США.

Это называется Proof of being single кстати. Думаю, что можно самому написать, "я удостоверяю что не женат и других препятствий для брака не имею" заверить у нотариуса + апостиль.

[Кошка Мурка]

1. Ничего не сочинил.
2. Ага, уже спросили, а если консульства в стране нет?
3. Если можно сделать в консульстве значит можно сделать и в США.

Это называется Proof of being single кстати. Думаю, что можно самому написать, "я удостоверяю что не женат и других препятствий для брака не имею" заверить у нотариуса + апостиль.

- мой бывший, кстати, узнавал это здесь сам, заранее, я и понятия не имела, что такая бумага вообще нужна будет.
Он мне просто сказал, что между Эрмитажем и Руссим музеем сделаем антракт, заглянем в консульство, док выправить надо.
Ну и заглянули.
Делают ли здесь - я не знаю, может быть. Но тогда на него потребуется больше усилий и времени - здесь получить, потом апостиль - а это уже в столице штата только делается, значит, ехать или посылать и ждать.
Потом в России нужно делать официальный перевод и опять заверять у нотариуса.
Тогда как в консульстве это делается моментально, без усилий, поездок и ожиданий.

Если консульства в стране нет - можно сделать в любом ближайшем. Кстати, вспомнила - кто-то из белорусов говорил здесь, что консульство всё же есть в Минске, но оно работает только для американских граждан, находящихся там. То есть бумагу такую, наверное, как раз прямо в Минске и можно получить.
Проще всего этому мужику туда позвонить и спросить, дадут ли.

P.S.
Ну да, вот же, всего три страницы назад :D :

В Минске обслуживают только граждан США и никаких петиций вообще не принимают на данный момент и виз не выдают.

[Geheimniss]

Спасибо всем огромное! Будем узнавать... Я предполагала, что не все так просто:vesh:

[Кошка Мурка]

Спасибо всем огромное! Будем узнавать... Я предполагала, что не все так просто:vesh:

- Geheimniss, всё проще на самом деле.
Я чисто из интереса пошерстила сайт [Department of Vital Records] моего штата (это типа нашего архива ЗАГСа), никакой такой формы под многозначительным названием [Proof of being single] просто-напросто не существует. ;)

А бумага, про которую я написала вчера, называется [Marriage Letter] и выдаётся, по всему судя, ТОЛЬКО в консульствах. Вот здесь можно почитать: http://moscow.usembassy.gov/marriage.html

2. Prepare a Marriage Letter at the U.S. Embassy
U.S. citizens who intend to marry in Russia must complete the standard affidavit form (svidetel'stvo) in which they state their current marital status. The form must be completed in Russian and notarized at the Embassy. The transliteration of your name should be identical to that on your Russian visa. The American Citizen Services Unit of the Embassy offers notarial services; the cost is $50.00 or the equivalent in rubles. Russian authorities consider the document valid for only three months after a U.S. Embassy consul or vice consul notarizes it. Due to Russian government regulations this service is available only at the U.S. Embassy in Moscow and not at the U.S. Consulates General in St. Petersburg, Vladivostok or Yekaterinburg. Legal Permanent Residents are not entitled to this service.

3. Have the Marriage Letter Authenticated at the Ministry of Foreign Affairs
This service is performed by the Department of Legalization of the Russian Ministry of Foreign Affairs, at 1st Neopalimovskiy pereulok, dom 12a, approximately a twelve minute walk from Smolenskaya Metro (on the dark blue line). The hours of operation are from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and 3 p.m. to 5 p.m. (until 4:30 p.m. on Friday). Monday through Friday; telephone (499) 244-3797. The procedure costs about 100 rubles with a five-day turnaround. There is no next-day or expeditious service available. All fees can be paid at the Sberkassa located in the waiting room of the Department of Legalization.

Правда, когда я со своим эту бумажку получала, пункта номер 3 не существовало - то есть в МИДе заверять её не надо было, для загса тогда достаточно было одной консульской заверки.
Это уже более свежее изобретение наших чиновников, для дополнительной откачки денег и нервов с населения, по всей видимости.

Это всё российские правила. В Белоруссии они, очевидно, похожие.
Раз консульство в Минске работает для американцев, док этот они выдать могут, но надо позвонить сначала ему туда.
Вам тоже можно спросить в загсе, где обычно нужную бумагу получают - в минском консульстве, московском/киевском или где-то ещё.

[ETTY]

Если требуется свидетельство о чём угодно, на украине оно должно быть нотариально заверенно у украинского нотариуса. А если из-за рубежа, то у американского + апостиль и перевод заверенный + апостиль.

Какой апостиль? Нафиг он кому сдался тут, как и завереный нотариусом.

Да будет вам известно в США нотариусы не заверяют подлинность перевода документов, они могут только заверить подпись того кто переводил.
Перевод может сделать хоть сосед Вася и подписаться снизу, что он Вася, владеет обоими языками и перевод верен, и если очень хочется, то нотариус может заверить его подпись.

[Srg Clock]

ETTY и что с того? Заверить подпись под документом и всё.