языковые мутации

[CAPRI]

если человек "в теме", то нет проблем.

У нас как-то был семинар с участием представителей американских и европейских компаний, производящих энэргосберегающее оборудование. Наша компания организовывала. Ссесенно, обратились к профессиональным переводчикам-синхронистам. Они попросили полистать литературку. Четверо из пяти отказались. В результате остался один и я на подхвате (я не переводчик), переводили по очереди. Он, конечно это делал борзее меня, но в технической теминологии приходились его поправлять.

Родя, терминология - это понятно. Но синхронный перевод - это убиться!
Плюс, у каждого спикера, как ни крути, свой вокабуляр, своя манера выражаться...
Нет, мне было "достаточно одной таблетки!"
Это ОЧЕНЬ тяжелая работа. И - неблагодарная, в большинстве случаев.

[Rodent]

Родя, терминология - это понятно. Но синхронный перевод - это убиться!
Плюс, у каждого спикера, как ни крути, свой вокабуляр, своя манера выражаться...
Нет, мне было "достаточно одной таблетки!"
Это ОЧЕНЬ тяжелая работа. И - неблагодарная, в большинстве случаев.

Я всё видела, я всё понимаю. Но одно дело, когда ты это делаешь вживую на той же конферэнции, где нету второго дубля, и другое - киношка, которую ты можешь как минимум предварительно посмотреть и выяснить, что ты знаешь, а что нет...

[CAPRI]

Я всё видела, я всё понимаю. Но одно дело, когда ты это делаешь вживую на той же конферэнции, где нету второго дубля, и другое - киношка, которую ты можешь как минимум предварительно посмотреть и выяснить, что ты знаешь, а что нет...

Да нет, в 90-е, по большей части, все переводили "с листа".
И даже на ТВ (как "Никиту", например) переводили практически вчистую сразу, просто потому, что так был организован процесс
(многие мои сокурсники успели поработать переводчиками всяких американских сериалов, поэтому я немного в курсе дела)...

[untamed]

А мне вот интересно... Кто-нибудь из участников дискуссии хоть что-нибудь "под синхрон" хоть когда-нибудь переводил???

Я работала переводчиком лет 10, если не больше, здесь в США. Приходилось делать и синхронный перевод, причем на экологической конференции World, когда русские ученые-экологи выступали, тут же делаешь синхронный перевод у микрофона. Это трудно.
Также было трудно, когда не просто синхронно переводишь, а переводишь перед камерами, поэтому волнения больше.
По идее для такой работы нанимают двоих переводчиков, т.к. через 2 часа качество чистоты перевода снижается, независимо от того, насколько хорош переводчик.
Но бывают случаи, когда ты работаешь не через аненство, а саомостоятельно. Платят, конечно, хорошо, но выматываешься, особенно, если приходится ходить на все завтраки, обеды, ужины, прессконференции, интервью, встречи с мэрами, выстуаление на ТВ и.д.
Также трудно было переводить в церкви, сидишь в кабинке и переводишь синхронно, а пастор не остановится, не подождет.:grum:

Однажды мы были в поездке с группой ученых 7 дней. 18 часов в день проводишь с ними, и, естественно, работаешь.
На 7-й день одна русская женщина спрашивает за обедом: "Почему вы ничего не едите?" Отвечаю: "Я же работаю, перевожу". Тогда только до нее дошло, что переводчики не могут есть, т.к. у них рот занят - переводом.

[untamed]

Конечно, гонит. Володарский переводил, можно сказать, в нечеловеческих условиях, не видя заранее фильма, не читая сценария, при этом благодаря отличному знанию обоих языков почти не делал ляпов. А голос... что голос... какой Бог дал.

Гоню, гоню...:grum:

Больше всего мне понравилось, когда он перевел вместо "мне нужны 6 яиц" - "мне нужен успех". Фраза в оригинале звучала так: "I need 6 eggs", and he interpreted as "I need success". :grum:

[Маня]

Я работала переводчиком лет 10, если не больше, здесь в США. Приходилось делать и синхронный перевод, причем на экологической конференции World, когда русские ученые-экологи выступали, тут же делаешь синхронный перевод у микрофона. Это трудно.

У микрофона, вслед за оратором? Это не синхронный перевод. Я не говорю, что это легко, тем более на большую аудиторию, но просто это не синхронный перевод.

[Маня]

Гоню, гоню...:grum:

Больше всего мне понравилось, когда он перевел вместо "мне нужны 6 яиц" - "мне нужен успех". Фраза в оригинале звучала так: "I need 6 eggs", and he interpreted as "I need success". :grum:

Гоните, гоните...

[untamed]

У микрофона, вслед за оратором? Это не синхронный перевод. Я не говорю, что это легко, тем более на большую аудиторию, но просто это не синхронный перевод.

Я упомянула церковь, где пастор не останавливался. Это - синхронный перевод. :wink1:

Пост 1064.

Трудно было переводить в церкви, сидишь в кабинке и переводишь синхронно, а пастор не остановится, не подождет.

[untamed]

Гоните, гоните...

Гоним, гоним...(запела "Ямщик не гони лошадей...")

[crazy-mike]

Гоним, гоним...(запела "Ямщик не гони лошадей...")

А для меня это "ты гонишь" одно время диковато звучало. :grum: