языковые мутации

[ZayacBo]

А когда запретили продавать с записями (?), не помню такого.

наверно ты был еще маленький и все прапустил

[CAPRI]

ты гонишь, антеймед. ты подло очерняешь

А мне вот интересно... Кто-нибудь из участников дискуссии хоть что-нибудь "под синхрон" хоть когда-нибудь переводил???

[Nina Goshi]

А мне вот интересно... Кто-нибудь из участников дискуссии хоть что-нибудь "под синхрон" хоть когда-нибудь переводил???

да... редкая личность откажется от удовольствия покритиковать переводчика за спиной, я в курсе

[CAPRI]

да... редкая личность откажется от удовольствия покритиковать переводчика за спиной, я в курсе

Синхрон - это ЧУДОВИЩНАЯ РАБОТА! Именно так - все заглавными буквами...
И очень немногие способны к этой работе. Поэтому синхронистам прощали многое, если не все.

[Nina Goshi]

Синхрон - это ЧУДОВИЩНАЯ РАБОТА! Именно так - все заглавными буквами...
И очень немногие способны к этой работе. Поэтому синхронистам прощали многое, если не все.

недавно была в европарлааменте, в отделе переводчиков... это вообще сврхчеловеки
синхрон я лично испытывала как особое состояние, в котором, кстати, ошибок (почти) не допускаешь, там такая мобилизация всего проишодит

[Маня]

а про а пе-ре-вод, мать твою (гнусавым голосом Володарского) :crazy:

"бать твою"

[CAPRI]

недавно была в европарлааменте, в отделе переводчиков... это вообще сврхчеловеки
синхрон я лично испытывала как особое состояние, в котором, кстати, ошибок (почти) не допускаешь, там такая мобилизация всего проишодит

Там и полная потеря слуха за 11 лет работы происходит...
Я б посмотрела на тех, кто попробовал бы попереводить хоть одну научную конференцию...

[Маня]

ты гонишь, антеймед. ты подло очерняешь

Конечно, гонит. Володарский переводил, можно сказать, в нечеловеческих условиях, не видя заранее фильма, не читая сценария, при этом благодаря отличному знанию обоих языков почти не делал ляпов. А голос... что голос... какой Бог дал.

[ZayacBo]

А мне вот интересно... Кто-нибудь из участников дискуссии хоть что-нибудь "под синхрон" хоть когда-нибудь переводил???

я переводил когда был маленький. сейчас я не могу, не успеваю думать.

[Rodent]

Там и полная потеря слуха за 11 лет работы происходит...
Я б посмотрела на тех, кто попробовал бы попереводить хоть одну научную конференцию...

если человек "в теме", то нет проблем.

У нас как-то был семинар с участием представителей американских и европейских компаний, производящих энэргосберегающее оборудование. Наша компания организовывала. Ссесенно, обратились к профессиональным переводчикам-синхронистам. Они попросили полистать литературку. Четверо из пяти отказались. В результате остался один и я на подхвате (я не переводчик), переводили по очереди. Он, конечно это делал борзее меня, но в технической теминологии приходились его поправлять.