языковые мутации

[ZayacBo]

феел-фуцк :щинк1: Там и не такое могло "иметь место быть"...:грум:
Самое прикольное - в украинском практически норма "я маю вам сказати..." , и нормально это переводится как "я должен вам сказать". А "дословно" - "я имею вам сказать". :грум:
И хаве то саы... :грум:

я имею шонибудь сказать - [ i have something to say ]

[crazy-mike]

я имею шонибудь сказать - [ i have something to say ]

:wink1: Да. Там даже не слишком понятно - из идиша или из немецкого они это "стырили".

[ZayacBo]

:щинк1: Да. Там даже не слишком понятно - из идиша или из немецкого они это "стырили".

или это украинизм

[crazy-mike]

или это украинизм

Нет - из Одессы через идиш. И в Украине - через идиш. А на Западной Украине - и через немецкий , и через идиш.

[Мати]

Понятно, что такое может произнести только иностранец, который переводит дословно :grum:

Главное, чтобы вам стало понятно, что это выражение пошло не от "гнусавого безграмотного переводчика фильмов 90-х годов", которого вам довелось услышать. И дай Бог всякому сейчас изъясняться по-русски так, как это делал в свое время "иностранец" Маврикий Фабианович Шиллинг.

Спасибо, Маня! почитала я о М.Ф. ШиллингеЮ ничЁ себе "иностранец":rolleyes:...

[Порyчик]

пару слов о гнусавом безграмотном переводчике

Леони́д Вениами́нович Волода́рский (род. 20 мая 1950, Москва) — российский переводчик, писатель, радиоведущий.

Окончил Московский государственный институт иностранных языков имени Мориса Тореза, где преподавал его отец. Владеет английским, французским, испанским и итальянским языками. Работал в Институте Африки АН СССР, затем в Институте международного рабочего движения АН СССР.

Автор переводов английской и американской художественной литературы. Первым перевел на русский язык произведения Стивена Кинга (в журнале «Юный техник» № 10 за 1981 год был напечатан рассказ Кинга «Сражение»).

[AiBollid]

пару слов о гнусавом безграмотном переводчике

Странное фамилиЁ у Володрского.. таки чем он плох-хорош?

[untamed]

Главное, чтобы вам стало понятно, что это выражение пошло не от "гнусавого безграмотного переводчика фильмов 90-х годов", которого вам довелось услышать. И дай Бог всякому сейчас изъясняться по-русски так, как это делал в свое время "иностранец" Маврикий Фабианович Шиллинг.

Я тоже встречала в США американцев, которые по-русски говорят намного лучше, чем большинство русскоговорящих на форуме. :wink1:

[Порyчик]

Странное фамилиЁ у Володрского.. таки чем он плох-хорош?

Он не плох и не хорош.

Но у него есть своя фишка в виде сломанного носа, поэтому он отличается от других.

Имея свою уникальную фишку, легче преуспеть. Некоторые ее ищут годами, а некоторым свыше ломается какая-нибудь часть тела.

[crazy-mike]

Он не плох и не хорош.

Но у него есть своя фишка в виде сломанного носа, поэтому он отличается от других.

Имея свою уникальную фишку, легче преуспеть. Некоторые ее ищут годами, а некоторым свыше ломается какая-нибудь часть тела.

С носом что-то такое бывает при сифилисе...:wink1: