языковые мутации

[CAPRI]

Не, это студенты стали передразнивать этого горе-переводчика.
Я сама слышала, как он в одном из первых, прорвавшихся из-за рубежа фильмов, перевел аглийское "it took place" произнесенное с экрана) - после "аммм..аммм...ну, в общем, "имело место быть". :grum:
...Мы падали от хохота, слушая его переводы.

Во времена перестройки и не такие "перлы" можно было услышать, или прочитать. :grum:

Это выражение появилось на филфаке еще в 70-е.
Оттуда и пошлО.

[Маня]

Не, это студенты стали передразнивать этого горе-переводчика.

Это старое неправильное выражение-канцелярит, появившееся задолго до тех студентов и переводчиков.

Например:

М. Ф. Шиллинг. Дневник. Апрель-июль 1899 (1899)
Гурко и я до сих пор отказывались присоединяться к компании, так как уже были на Маркене прошлое воскресенье, и выставляем предлог ― 11-го числа именины M-le Berends (Пикник имеет место быть сегодня) M-me Crommelin еще раз спросила меня вчера, еду ли я, на что я отвечал не очень решительно, но все же в отрицательном смысле. [М. Ф. Шиллинг. Дневник. Апрель-июль 1899 (1899)
http://search.ruscorpora.ru/search.x...1%FB%F2%FC&p=7

[Мати]

а я люблю это выражение..."имеет место быть" - иногда очень подходит :leader:

[Маня]

а я люблю это выражение..."имеет место быть" - иногда очень подходит :leader:

Ага, иногда очень уместно и забавно звучит.

[CAPRI]

Ага, иногда очень уместно и забавно звучит.

Вот так и дозабавлялись до повседневного употребления.

[Маня]

Вот так и дозабавлялись до повседневного употребления.

В шутку же можно

[crazy-mike]

Это выражение появилось на филфаке еще в 70-е.
Оттуда и пошлО.

feel-fuck :wink1: Там и не такое могло "иметь место быть"...:grum:
Самое прикольное - в украинском практически норма "я маю вам сказати..." , и нормально это переводится как "я должен вам сказать". А "дословно" - "я имею вам сказать". :grum:
I have to say... :grum:

[CAPRI]

В шутку же можно

В шутку-то - да. Просто иногда зашкаливает.

[untamed]

Это старое неправильное выражение-канцелярит, появившееся задолго до тех студентов и переводчиков.

Например:

М. Ф. Шиллинг. Дневник. Апрель-июль 1899 (1899)
Гурко и я до сих пор отказывались присоединяться к компании, так как уже были на Маркене прошлое воскресенье, и выставляем предлог ― 11-го числа именины M-le Berends (Пикник имеет место быть сегодня) M-me Crommelin еще раз спросила меня вчера, еду ли я, на что я отвечал не очень решительно, но все же в отрицательном смысле. [М. Ф. Шиллинг. Дневник. Апрель-июль 1899 (1899)
http://search.ruscorpora.ru/search.x...1%FB%F2%FC&p=7

Понятно, что такое может произнести только иностранец, который переводит дословно :grum:

[Маня]

Понятно, что такое может произнести только иностранец, который переводит дословно :grum:

Главное, чтобы вам стало понятно, что это выражение пошло не от "гнусавого безграмотного переводчика фильмов 90-х годов", которого вам довелось услышать. И дай Бог всякому сейчас изъясняться по-русски так, как это делал в свое время "иностранец" Маврикий Фабианович Шиллинг.