языковые мутации

[-Helena-]

[Rodent]

Да, "понтов" прибавилось.
А что касается "сией", то в цитате это уместно, а в обычной речи...
Звучит по-дурацки.

И сия пучина поглотила ея...

[YUM]

А как-то более по-научному, что ли?
Как, например на дейтинг сайтах, есть же вариант цель знакомства: casual sex.
А на русском сайте как бы написали?

возможен секс (Интим не предлагать) Чесслово, сам такое читал в популярной некогда газетке :grum:

[CAPRI]

И сия пучина поглотила ея...

В общем, все умерли.

[crazy-mike]

В общем, все умерли.

Ещё несколько лет назад как-то начало мелькать "елико возможно".
Мне почему-то слышалось "в ельнике возможно" , и возникала мысль - а чем в берёзовом лесу плохо? :wink1:

[CAPRI]

Ещё несколько лет назад как-то начало мелькать "елико возможно".
Мне почему-то слышалось "в ельнике возможно" , и возникала мысль - а чем в берёзовом лесу плохо? :wink1:

Интересно, а кто-то пробовал в ельнике?
А в березовом лесу обзор слишком хороший. Не всем подойдет.

[CAPRI]

Похоже, пора реанимировать "паки, паки, иже херувимы"...

[untamed]

Раздражает безграмотное выражение "имел место быть" (тошнотворный смайлик), довольно часто встречающийся.
Думаю, что "родитель" этого перла - гнусавый безграмотный переводчик фильмов 90-х годов. :grum:

[CAPRI]

Раздражает безграмотное выражение "имел место быть" (тошнотворный смайлик), довольно часто встречающийся.
Думаю, что "родитель" этого перла - гнусавый безграмотный переводчик фильмов 90-х годов. :grum:

Нет, это студенческий филфаковский прикол дремучих лет.
Вот так и не заметили, как стебное выражение вошло в обиход и его начали произносить всерьез.

[untamed]

Нет, это студенческий филфаковский прикол дремучих лет.
Вот так и не заметили, как стебное выражение вошло в обиход и его начали произносить всерьез.

Не, это студенты стали передразнивать этого горе-переводчика.
Я сама слышала, как он в одном из первых, прорвавшихся из-за рубежа фильмов, перевел аглийское "it took place" произнесенное с экрана) - после "аммм..аммм...ну, в общем, "имело место быть". :grum:
...Мы падали от хохота, слушая его переводы.

Во времена перестройки и не такие "перлы" можно было услышать, или прочитать. :grum: