Люди если бы вы могли прочитать перевод Онегина на иврит Шлонского... Вот это гениальность и виртуозность.
Ко, бегамэ сусэй-хадоар,
хирхер хаэлем хашовав,
бехесед Цеус рам-хатоар
йореш хонам шел кол кровав.
Меюдаэй Руслан - Людмила!
Лехитвадэа на хоилу,
бли хакдамот увитул-зман,
им гиборо шел хароман:
Онегин, йедиди миноар,
ал сфат йеор Нева нолад,
шам гам ата, коре нихбад,
улай хайита хаей зохар;
эй-аз шам гарти гам ани:
ах ой ли меаклим цфони...




Reply With Quote
