Ваш самый нелюбимый поэт (или поэтесса)

[crazy-mike]

Я Гомера читала в переводе Гнедича.

А Шекспира? (кроме как в оригинале)
:wink1:

[CAPRI]

А Шекспира? (кроме как в оригинале)
:wink1:

Тебя какое произведение конкретно интересует?
В разных переводах читала.
Лозинского, Донского, Щепкиной-Куперник, Гнедич, Пастернака...

[crazy-mike]

Тебя какое произведение конкретно интересует?
В разных переводах читала.
Лозинского, Донского, Щепкиной-Куперник, Гнедич, Пастернака...

А "Гамлет" в чьём переводе попадался? :wink1:

[CAPRI]

А "Гамлет" в чьём переводе попадался? :wink1:

Лозинского и Пастернака.

[crazy-mike]

Лозинского и Пастернака.

Мне в переводе Маршака больше нравилось.

[CAPRI]

Мне в переводе Маршака больше нравилось.

Дело вкуса.

[crazy-mike]

Дело вкуса.

А больше всех не понравился именно в переводе Пастернака. :grum:

[CAPRI]

А больше всех не понравился именно в переводе Пастернака. :grum:

Зато стихи "по мотивам" ему удались.

[crazy-mike]

Зато стихи "по мотивам" ему удались.

Кстати , об "обэриутах" - у Даниила Хармса четыре единички в "квадрате Пифагора". :grum:

Даниил Хармс.
Иван Иваныч Самовар

Иван Иваныч Самовар
был пузатый самовар,
трехведёрный самовар.

В нем качался кипяток,
пыхал паром кипяток,
разъярённый кипяток,

лился в чашку через кран,
через дырку прямо в кран,
прямо в чашку через кран.

Утром рано подошел,
к самовару подошел,
дядя Петя подошел.

Дядя Петя говорит:
"Дай-ка выпью,-- говорит,--
выпью чаю",-- говорит.

К самовару подошла,
тетя Катя подошла,
со стаканом подошла.

Тетя Катя говорит:
"Я, конечно,-- говорит,--
выпью тоже",-- говорит.

Вот и дедушка пришел,
очень старенький пришел,
в туфлях дедушка пришел.

Он зевнул и говорит:
"Выпить разве,-- говорит,--
чаю разве",-- говорит.

Тут и бабушка пришла,
очень старая пришла,
даже с палочкой пришла.

И, подумав, говорит:
"Что ли, выпить,-- говорит,--
что ли, чаю",-- говорит.

Вдруг девчонка прибежала,
к самовару прибежала --
это внучка прибежала.

"Наливайте!-- говорит,--
чашку чая,-- говорит,--
мне послаще",-- говорит.

Тут и Жучка прибежала,
с кошкой Муркой прибежала,
к самовару прибежала,

чтоб им дали с молоком,
кипяточку с молоком,
с кипяченым молоком.

Вдруг Сережа приходил,
неумытый приходил,
всех он позже приходил.

"Подавайте!-- говорит,--
чашку чая,-- говорит,--
мне побольше",-- говорит.

Наклоняли, наклоняли,
наклоняли самовар,
но оттуда выбивался
только пар, пар, пар.

Наклоняли самовар,
будто шкап, шкап, шкап,
но оттуда выходило
только кап, кап, кап.

Самовар Иван Иваныч!
На столе Иван Иваныч!
Золотой Иван Иваныч!

Кипяточку не дает,
опоздавшим не дает
лежебокам не дает.

всё

1928

[crazy-mike]

:wink1: Вот ещё - Хармс...:grum:

Иван Топорышкин

Иван Топорышкин пошёл на охоту,
С ним пудель пошёл, перепрыгнув забор.
Иван, как бревно, провалился в болото,
А пудель в реке утонул, как топор.

Иван Топорышкин пошёл на охоту,
С ним пудель вприпрыжку пошёл, как топор.
Иван повалился бревном на болото,
А пудель в реке перепрыгнул забор.

Иван Топорышкин пошёл на охоту,
С ним пудель в реке провалился в забор.
Иван, как бревно, перепрыгнул болото,
А пудель вприпрыжку попал на топор.

1928