языковые мутации

[ZayacBo]

Как можно Льва Толстого на какой-то [с[т]ран[н]ый] английский язык переводить?!!

гораздо легче чем какого-нить малопереводимого поэта, во всяком случае.

[noodles]

Как можно Льва Толстого на какой-то [с[т]ран[н]ый] английский язык переводить?!!

(смеется) Я сразу вспоминаю роман Набокова "Пнин", когда гости собираются на даче в Вермонте и хозяина спрашивают, почему он не переводит Вишневый сад на английский))

[CAPRI]

А почему мы зовем пролив "Гудзоном", а Рину Зеленую "Мисс Хадсон"? Ну..или миссис, не помню уже...

Этот вопрос уже поднимали в теме про Сэлинджера.
Зависит от времени, когда имя (название) было введено в оборот и от того, какие на тот момент действовали правила транслитерации.

[ZayacBo]

А почему мы зовем пролив "Гудзоном", а Рину Зеленую "Мисс Хадсон"? Ну..или миссис, не помню уже...

так слажылась истаричизги

[ZayacBo]

жыл был пекин. а патом пекин вдруг стал бейджинг. сакает это бедли.
мне больше нравился пекин. а потом были суши которые переделали в суси.

[CAPRI]

Как можно Льва Толстого на какой-то [с[т]ран[н]ый] английский язык переводить?!!

Кощунство!

(Особенно, если учесть, что часть "В и М" написана по-французски)

Да, правильно! Пусть русский учат.

[crazy-mike]

Я тебе давно говорю, что у тебя дебильный телефон.
У меня русифицированная модель.

латинскими буквами текста в SMS влазит в два раза больше чем кирилицей в любой модели телефона. Кирилица - 2 байта на букву в кодировке utf-8. Латинские буквы - 1 байт на букву. :grum:

[noodles]

жыл был пекин. а патом пекин вдруг стал бейджинг. сакает это бедли.
мне больше нравился пекин.

а мне еще больше нравится гавана которая хабана.... хабана хабана мама.. в общем бони мэ отдыхают

[CAPRI]

латинскими буквами текста в SMS влазит в два раза больше чем кирилицей в любой модели телефона. Кирилица - 2 байта на букву в кодировке utf-8. Латинские буквы - 1 байт на букву. :grum:

Не мелочись. И не занудствуй.

[crazy-mike]

Как можно Льва Толстого на какой-то [с[т]ран[н]ый] английский язык переводить?!!

Кощунство!

(Особенно, если учесть, что часть "В и М" написана по-французски)

Можно и нужно. Глупость Льва Толстого именно на английском языке ощущается. :leader: