языковые мутации

[Ne-Blondinka]

а вон Капри уже обьяснила как. раньше это были разные два слова.

Теперь ясно, я не знала, что они писались по-разному. :34:

[noodles]

ЗЕМЛЯ. НЕБО.
МЕЖДУ ЗЕМЛЕЙ И НЕБОМ - ВОЙНА.

Пусть останется война и мир - мы Уэллса называем Гербертом хотя он Харберт а ведь мой дедушка еще читал мне отрывки из книжки Робинзон крузоЭ

[ZayacBo]

Теперь ясно, я не знала, что они писались по-разному. :34:

я честно говоря в первую минуту подумал про и между словами.
забыл. уже все забыл тож блин.

[Ne-Blondinka]

Мiр значил "люди", а мир - "состояние вне войны".
В английском это сравнимо с world и peace.

:34:

[CAPRI]

Уже есть. Функция "транслит" для SMS. :grum:

Я тебе давно говорю, что у тебя дебильный телефон.
У меня русифицированная модель.

[Маня]

Мiр значил "люди", а мир - "состояние вне войны".
В английском это сравнимо с world и peace.

Точнее, "мiръ".

[ZayacBo]

Пусть останется война и мир - мы Уэллса называем Гербертом хотя он Харберт а ведь мой дедушка еще читал мне отрывки из книжки Робинзон крузоЭ

кансерватар. кансерватар. по некоторым теориям следует всегда стараться
создавать более хорошие переводы. чем больше мы переводим, тем ближе мы приближаемся к истине.

[Ne-Blondinka]

Пусть останется война и мир - мы Уэллса называем Гербертом хотя он Харберт а ведь мой дедушка еще читал мне отрывки из книжки Робинзон крузоЭ

А почему мы зовем пролив "Гудзоном", а Рину Зеленую "Мисс Хадсон"? Ну..или миссис, не помню уже...

[CAPRI]

Точнее, "мiръ".

Ну, это само собой.
"МирЪ" тоже писали иначе, чем сейчас.

[Порyчик]

Как можно Льва Толстого на какой-то [с[т]ран[н]ый] английский язык переводить?!!

Кощунство!

(Особенно, если учесть, что часть "В и М" написана по-французски)