Как по английски?

[metalhammer]

О, можно сказать

I let go a sad sigh :/ ?

sounds more like "i let go of a bad relationship" if you ask me.


i let out a fart?

[ciao]

просто так получилось что слово "sigh" достаточно сильное и емоциональное чтоб еше более усильнять его. если вариться в Англоязычной среде то можно почувствовать емоциональность слова. оно во МНОГО раз сильнее Русского варианта. в Русском же варианте слово средней емоциональности - добавить "грустно" означает добавить красок. если добавить "грустно" в Англиский вариант, то поучается пересол.

однако к взоху облегчения слово облегчение добавляют

[Adrina]

sounds more like "i let go of a bad relationship" if you ask me.


i let out a fart?

I let out a sad sigh
Sounds ok to me :rolleyes:

[dream fairy]

sounds more like "i let go of a bad relationship" if you ask me.


i let out a fart?

quietly... :rolleyes:

[ciao]

всё это так формально.. ну как сказать "тяжко вздохнул" да ниак.. блин :rolleyes:
или надрывно.. так вообще труба

может
sigh heavily?
вот что-то нашла
http://www.macmillandictionary.com/d...y/british/sigh

[Adrina]

quietly... :роллеыес:

Счас metalhammer скажет, что фарт подразумевает quietly, и если его добавить, получится redundant :lol: :tongue:

[Adrina]

О, heavily хорошо! :34:
Все-таки полезно словарь открывать

[metalhammer]

может
sigh heavily?
вот что-то нашла
http://www.macmillandictionary.com/d...y/british/sigh

that works.

[ciao]

и вот что про ресницы
http://www.macmillandictionary.com/s...h/?q=eyelashes

[Adrina]

и вот что про ресницы
http://www.macmillandictionary.com/s...h/?q=eyelashes

Я ж говорила :leader: