Как по английски?

[Adrina]

Есть еще
Bat eyelashes
Flutter eyelashes

[Aurbo]

Есть еще
Бат еыелашес
Флуттер еыелашес

я в посте 10 написала..

[metalhammer]

bat..bat an eylash..

take a bat to your lashes?

[dream fairy]

ндаа.. как-то не переводится.. что-то..
к сожалению я вздохнул - совсем другой смысл
какой-то не гибкий этот английский

[dream fairy]

Сигх садлы?

А разве моргают ресницами? Или глазами все-таки?
Хлопать ресницами?

хлопать да.. но это выражение, в реале ими ведь не хлопают..
а что у англичан так я даже не знаю.. может они ими танцуют. :rolleyes:

[Adrina]

О, можно сказать

I let go a sad sigh :/ ?

[Aurbo]

хлопать да.. но это выражение, в реале ими ведь не хлопают..
а что у англичан так я даже не знаю.. может они ими танцуют. :роллеыес:

batting eyelashes

[metalhammer]

ндаа.. как-то не переводится.. что-то..
к сожалению я вздохнул - совсем другой смысл
какой-то не гибкий этот английский

просто так получилось что слово "sigh" достаточно сильное и емоциональное чтоб еше более усильнять его. если вариться в Англоязычной среде то можно почувствовать емоциональность слова. оно во МНОГО раз сильнее Русского варианта. в Русском же варианте слово средней емоциональности - добавить "грустно" означает добавить красок. если добавить "грустно" в Англиский вариант, то поучается пересол.

[dream fairy]

О, можно сказать

И лет го а сад сигх :/ ?

всё это так формально.. ну как сказать "тяжко вздохнул" да ниак.. блин :rolleyes:
или надрывно.. так вообще труба

[dream fairy]

просто так получилось что слово "сигх" достаточно сильное и емоциональное чтоб еше более усильнять его. если вариться в Англоязычной среде то можно почувствовать емоциональность слова. оно во МНОГО раз сильнее Русского варианта. в Русском же варианте слово средней емоциональности - добавить "грустно" означает добавить красок. если добавить "грустно" в Англиский вариант, то поучается пересол.

резонно :34: