Как по английски?

[dream fairy]

а как будет
"печально вздохнуть" по английски
а "моргать ресницами"? :rolleyes:

[metalhammer]

1. sigh
2. flap your eyelashes.

[Vinn]

http://translate.google.com/
:
sad sigh
blinking eyelashes

Contribute a better translation

[Adrina]

а как будет
"печально вздохнуть" по английски
а "моргать ресницами"? :роллеыес:

Sigh sadly?

А разве моргают ресницами? Или глазами все-таки?
Хлопать ресницами?

[Adrina]

1. sigh
2. flap your eyelashes.

I like "flap"

[metalhammer]

Сигх садлы?

А разве моргают ресницами? Или глазами все-таки?
Хлопать ресницами?

sadly, i sighed - к сожалению я вздохнул

"i sighed sadly" sounds a bit weird.

[Радригес]

I like "flap"

можно попробывать flip

[metalhammer]

можно попробывать flip

...and then flop.

[Adrina]

садлы, и сигхед - к сожалению я вздохнул

"и сигхед садлы" соундс а бит щеирд.

В первом другой смысл получается.

Yeah, "sighed sadly" doesn't sound very good, I guess just the "sighed" alone is really enough. The only other sigh I can think of is "with a relief"

[Aurbo]

bat..bat an eylash..