Разные религиозные взгляды. Жить вместе.

[Adrina]

Мне вот нравится закон Бельгии о запрете носить паранджу.
Нечего со своим полотенцем на голове в чужой монастырь ходить. :D
А так, да, уважаю все религии.
Себя считаю верующей, но не религиозной.

[Дженни]

Мне вот нравится закон Бельгии о запрете носить паранджу.
Нечего со своим полотенцем на голове в чужой монастырь ходить. :D

Это только в Бельгии? Франция не запретила разве?

[Adrina]

Это только в Бельгии? Франция не запретила разве?

В статье написано, что Бельгия первая страна в Европе. А это вроде свежая новость.

[edik]

Мне вот нравится закон Бельгии о запрете носить паранджу.
Нечего со своим полотенцем на голове в чужой монастырь ходить. :Д
А так, да, уважаю все религии.
Себя считаю верующей, но не религиозной.

Закон дебильный: чужих, неспособных к интеграции, нужно не впускать. А вот если лоханулись и пустили, теперь нечего требовать от них того, что они не способны делать...

[Srg Clock]

Интересно, что всегда найдутся желающие блестнуть принадлежностью к Израильскому обществу и повставлять словечки на иврите. Для меня это звучит так же как английские слова вставленные в русские фразы произносимые сплёвывая дым от сигареты - т.е. не очень воспитанно, вы уж извините.

[edik]

Интересно, что всегда найдутся желающие блестнуть принадлежностью к Израильскому обществу и повставлять словечки на иврите. Для меня это звучит так же как английские слова вставленные в русские фразы произносимые сплёвывая дым от сигареты - т.е. не очень воспитанно, вы уж извините.

Каждый язык содержит слова которые трудно поддаются переводу - они не имеют точного значения в другом языке, или понятие просто не существует. Например, слово privacy очень трудно перевести на Русский, потому что слово содержит целый комплекс понятий...

[Srg Clock]

Это вообще-то латинское слово являющееся интернациональным.
privacy (в основном литературном контексте) - уединение. :wink1:
в юридическом контексте - сохранение прав на частную собственность/жизнь и тогда можно произнести "приватность" (как часто делается на русских вебсайтах).

[edik]

Это вообще-то латинское слово являющееся интернациональным.
привацы (в основном литературном контексте) - уединение. :щинк1:
в юридическом контексте - сохранение прав на частную собственность/жизнь и тогда можно произнести "приватность" (как часто делается на русских вебсайтах).

и тем не менее многие русско-язычные американци предпочитают использовать слова, как на пример, делать шоппинг, ехать по хайвею, раскешать чек, и тп, потому что такие американизмы проще/быстрее выражают мысль. Иврит тут не исключение.

[Dova]

и тем не менее многие русско-язычные американци предпочитают использовать слова, как на пример, делать шоппинг, ехать по хайвею, раскешать чек, и тп, потому что такие американизмы проще/быстрее выражают мысль. Иврит тут не исключение.

Наверное, потому что они в русско-американской среде /или на русско-американском форуме/?
Вообще, отговорка - "не переводится" для переводчика ...не комильфо ))

[edik]

Наверное, потому что они в русско-американской среде /или на русско-американском форуме/?
Вообще, отговорка - "не переводится" для переводчика ...не комильфо ))

Конечно, в документе я бы написал, ехали по шоссе и обналичили чек. Но в обиходном разговоре мне не всегда удаётся избегать американизмы, да и не стараюсь очень сильно...у меня редко бывают заказы Инглиш-Рашин - обычно с Русского на Английский...