С ума сойти.

[Лена ДАД]

Оно в самом деле "один в один" принципиально не переводится - феодальные системы на Руси и в Западной Европе между собой отличались. На Руси все "князья" были в буквальном смысле слова "родственниками" (а "старшинство" почти что в буквальном смысле "по возрасту" определялось). В результате никакой чёткой "феодальной иерархии". Рыцарства - вообще не было. Дружинники - это были совсем не "рыцари". :grum:

Жиря сказал, что получился дословный перевод, который будет резать ухо англоговорящим
а не смысловой, который будет понятен :(
но я уже не могу менять
мне перед Ди уже неудобно :(

[crazy-mike]

Жиря сказал, что получился дословный перевод, который будет резать ухо англоговорящим
:(

Как только переведёшь его обратно с английского - он и тебе станет "резать ухо" (полным отсутствием смысла). Князь на Руси никогда не был "королём" - что бы об этом ни думали в Риме. Да и в Литве - там тоже своих "рыцарей" принципиально не было , а пленных немецких рыцарей там прямо в латах варили в котлах живьём - как раков.
Если нет рыцарей - то нет и короля (и соответственно - королевства тоже нет).

[Лена ДАД]

Как только переведёшь его обратно с английского - он и тебе станет "резать ухо" (полным отсутствием смысла). Князь на Руси никогда не был "королём" - что бы об этом ни думали в Риме. Да и в Литве - там тоже своих "рыцарей" принципиально не было , а пленных немецких рыцарей там прямо в латах варили в котлах живьём - как раков.
Если нет рыцарей - то нет и короля (и соответственно - королевства тоже нет).

ну знаешь, так рассуждая, можно нигилировать все в мире. ;)

[crazy-mike]

ну знаешь, так рассуждая, можно нигилировать все в мире. ;)

Средневековье в Западной Европе было "не таким" как на территории Руси.
Не просто "не таким" - а даже и "совсем не таким". Даже у "феодальной раздробленности" были совсем другие причины ( в основном из-за чересчур большого гарема у "Владимира Красного Солнышка" :grum: ).
А Всеволод Большое Гнездо ? - Да один его ник сам за себя говорит больше чем все летописи вместе взятые!!!!! :leader:

[Лена ДАД]

Средневековье в Западной Европе было "не таким" как на территории Руси.
Не просто "не таким" - а даже и "совсем не таким". Даже у "феодальной раздробленности" были совсем другие причины ( в основном из-за чересчур большого гарема у "Владимира Красного Солнышка" :grum: ).
А Всеволод Большое Гнездо ? - Да один его ник сам за себя говорит больше чем все летописи вместе взятые!!!!! :leader:

в Испании и Франции оно тоже было разным
о ренессансе я вообще даже не вспоминаю :grum:
но от этого оно не стало по другому называться :wink1:

а о многоженствах, многоналожництвах и многодетствах - ты прав, конечно
из песни слов не выкинешь (ц) :34:

[Лена ДАД]

да, и кстати о 1-ом апреля
с чего ты взял, что это какой-то не "тот" день??
я вчера , 1-ого апреля сделала все !
абсолютно все!! :34:
все подписала, все приняли, все позабирала - просто сказка не день был! :leader:

[Лена ДАД]

какой это кайф - быть дома :leader:

[crazy-mike]

ну знаешь, так рассуждая, можно нигилировать все в мире. ;)

:wink1: Средневековая история - она как бы "чересчур мифологизирована". А представления людей о средних веках практически не совпадают с реалиями того времени.

[Лена ДАД]

:wink1: Средневековая история - она как бы "чересчур мифологизирована". А представления людей о средних веках практически не совпадают с реалиями того времени.

ниче-ниче
они почитают стихи средневековья и все поймут :wink1:

[crazy-mike]

ниче-ниче
они почитают стихи средневековья и все поймут :wink1:

Ты в оригинале на Middle English пробовала читать? :wink1: (я уже об Old English и не говорю)