С ума сойти.

[crazy-mike]

Эдик уже помог
перевел:
Music from the times of the Kingdom of Rus', Polish Kingdom and the Grand Lithuanian Principality in the XIV-XVII centuries

Principality вообще-то не подходит. На "Руси" структура вассальной зависимости отличалась от "западной". Там поэтому о "королевствах" принципиально нельзя было говорить. :grum: Но The Great County of Lithuanians - не подходит.
В немецком всё чётче было. Reich - "типа королевство (даже империя)" , Land - "княжество (небольшое королевство в вассальной зависимости)".

[Лена ДАД]

Principality вообще-то не подходит. На "Руси" структура вассальной зависимости отличалась от "западной". Там поэтому о "королевствах" принципиально нельзя было говорить. :grum: Но The Great County of Lithuanians - не подходит.
В немецком всё чётче было. Reich - "типа королевство (даже империя)" , Land - "княжество (небольшое королевство в вассальной зависимости)".

Principality к Литве - самое то.
папа сказал король, значит король :lol:

[crazy-mike]

Principality к Литве - самое то.
папа сказал король, значит король :lol:

Не помнишь как тогда пап гоняли ? :grum: Там такой вредный Фредерикус Рекс в 13м веке ещё чуть не принял Ислам....И вообще - папесса Иоанна была. И Балтазар Косса из пиратов в папы попал. :grum:

[Лена ДАД]

Не помнишь как тогда пап гоняли ? :grum: Там такой вредный Фредерикус Рекс в 13м веке ещё чуть не принял Ислам....И вообще - папесса Иоанна была. И Балтазар Косса из пиратов в папы попал. :grum:

ооо
там не история
там докторскую можно защитить :34: :grum:

[crazy-mike]

ооо
там не история
там докторскую можно защитить :34: :grum:

А музыку , под которую папесса Иоанна танцевала , и на CD записать? :grum:

[Лена ДАД]

А музыку , под которую папесса Иоанна танцевала , и на CD записать? :grum:

запросто :grum:
революция будет
если "правильно" СД обозвать :grum:

[crazy-mike]

запросто :grum:
революция будет
если "правильно" СД обозвать :grum:

Ну тогда уже лучше музон , под котрый Лукреция Борджиа травила своих "амантов" записать. Они ведь там совсем не в "мёртвой тишине" вино пили? :grum: Хотя эта тётка могла музыкантам приказать похоронный марш играть - наверное.

[Лена ДАД]

Ну тогда уже лучше музон , под котрый Лукреция Борджиа травила своих "амантов" записать. Они ведь там совсем не в "мёртвой тишине" вино пили? :grum: Хотя эта тётка могла музыкантам приказать похоронный марш играть - наверное.

династейка шо нада была :grum:

[Лена ДАД]

Principality вообще-то не подходит. На "Руси" структура вассальной зависимости отличалась от "западной". Там поэтому о "королевствах" принципиально нельзя было говорить. :grum: Но The Great County of Lithuanians - не подходит.
В немецком всё чётче было. Reich - "типа королевство (даже империя)" , Land - "княжество (небольшое королевство в вассальной зависимости)".

рЫбяты раздолбали Эдика перевод :(
ну и фиг теперь с ним
не буду дергать Ди
я уже и так ее затратата постоянными правками :shy:

[crazy-mike]

рЫбяты раздолбали Эдика перевод :(
ну и фиг теперь с ним
не буду дергать Ди
я уже и так ее затратата постоянными правками :shy:

Оно в самом деле "один в один" принципиально не переводится - феодальные системы на Руси и в Западной Европе между собой отличались. На Руси все "князья" были в буквальном смысле слова "родственниками" (а "старшинство" почти что в буквальном смысле "по возрасту" определялось). В результате никакой чёткой "феодальной иерархии". Рыцарства - вообще не было. Дружинники - это были совсем не "рыцари". :grum: