Переведите на английский, пожалуйста ...

[edik]

Вот и не спорьте. :тонгуе:
Написано то и то, с такого-то по такой-то век - значит, так и есть. Наше дело маленькое, перевел именно то, что написано, а там хоть не рассветай. А не ошибки поправлять. Если они есть.

Согласен. Задание было перевести и навести исторические справки, и отредактировать...

[Лена ДАД]

я никогда не слышал о королевстве руськом 14-17 веков.

это еще не значит , что его не было исторически ;)
это точно не средневековая Россия
сори ;)

[Лена ДАД]

по датам не совпадает

совпадает
у меня музыка там начиная с 1300 года.

[Лена ДАД]

щас придёт Лена ДАД и надаёт вам, охальники :grum:

конечно надает :grum:
при чем тут раша и украина??
не было такого названия в те времена - украина
была куча удельных княжеств Руси
слово такое есть древнее - Русь.
и Волыньское княжество занимало географическое положение аж до Киева, кстати.
ща карту постану сюда
историки, блин :grum:

[Лена ДАД]

такс
шо-то получилось без названий городов :(

[Лена ДАД]

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%...82%D0%B2%D0%BE

вот тут карта.

[Лена ДАД]

я конечно не хочу усомниться в компетентности и обьективности суждений новоукраинских учёных Львива но [Kingdom of Rus'] по английски ето полная чушь.

я тебя наверно сильно удивлю,
но новоукраинские ученые Львiва практически ничем не отличаются от новорусских ученых Новосибирска ;)

[Лена ДАД]

Пусть Лена скажет, что имелось в виду, тогда будет видно, корректно составлена фраза или нет. Лена, откликайся.
Если речь идет о музыке ТОГО времени, то ваш перевод - "music from the days" - годится и очень даже симпатичный, коллега.

конечно же времен 14-17 веков.:34:
;)
только я использовала times
"Music from the times of the Kingdom of Rus', Polish Kingdom and the Grand Lithuanian Principality in the XIV-XVII centuries."

[edik]

конечно надает :грум:
при чем тут раша и украина??
не было такого названия в те времена - украина
была куча удельных княжеств Руси
слово такое есть древнее - Русь.
и Волыньское княжество занимало географическое положение аж до Киева, кстати.
ща карту постану сюда
историки, блин :грум:

Я всё-таки думаю, что для американского уха, слово Русь...гм... таки да режет слух...

[Лена ДАД]

Я всё-таки думаю, что для американского уха, слово Русь...гм... таки да режет слух...

ничего, пусть привыкают ;)

не все же писать - "раша душа наша" и матрешки ;)