Переведите на английский, пожалуйста ...

[Elric]

Эдик, меня интересует исключительно перевод на английский язык :34:

поверь, то, что ты говоришь, это было предметом длительных дебатов с людьми, которые, поверь, очень прилично разбираются в исторических датах, событиях и графологии.
Теперь меня интересует только перевод на английский. :34:
:щинк1:

я конечно не хочу усомниться в компетентности и обьективности суждений новоукраинских учёных Львива но [Kingdom of Rus'] по английски ето полная чушь.

[edik]

Не знаю, мне ясно, что "со времен" - это то, что началось в какие-то времена и продолжается до сих. Сейчас опросила подвернувшихся под руку носителей русского языка - им тоже так кажется.

Тогда оригинальная фраза не совсем корректна, потому что речь, по видимуму, всё-таки идёт о периоде 14-17 в. а не о музыке с тех пор. Тогда и перевод, наверно, следует изменить на "Мusic DURING the times of..." Нет, коллега?

[edik]

я конечно не хочу усомниться в компетентности и обьективности суждений новоукраинских учёных Львива но [Kingdom of Rus'] по английски ето полная чушь.

тогда, всё-таки, Russia? Нет?

[Маня]

Тогда оригинальная фраза не совсем корректна, потому что речь, по видимуму, всё-таки идёт о периоде 14-17 в. а не о музыке с тех пор. Тогда и перевод, наверно, следует изменить на "Мusic DURING the times of..." Нет, коллега?

Пусть Лена скажет, что имелось в виду, тогда будет видно, корректно составлена фраза или нет. Лена, откликайся.
Если речь идет о музыке ТОГО времени, то ваш перевод - "music from the days" - годится и очень даже симпатичный, коллега.

[Elric]

тогда, всё-таки, Руссиа? Нет?

мне, если честно, глубоко начхать как средневековую россию сейчас называют на/в новой украине но на английском ето точно не [kingdom of rus']. слух режет настолько сильно что даже школьнику понятно что прямой перевод тут не подходит. [Mediveal Russia] мне кажется более правильный вариант.

[Маня]

тогда, всё-таки, Russia? Нет?

Нет, Kingdom of Rus' - корректное историческое название.

The Kingdom of Galicia–Volhynia[1] or Kingdom of Rus' or Galicia–Vladimir (Latin: Regnum Galiciae et Lodomeriae, Regnum Rusiae) was a Ruthenian state in Galicia and Volhynia during 1199 — 1349.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom...%80%93Volhynia

[edik]

мне, если честно, глубоко начхать как средневековую россию сейчас называют на/в новой украине но на английском ето точно не [kingdom of rus']. слух режет настолько сильно что даже школьнику понятно что прямой перевод тут не подходит. [Mediveal Russia] мне кажется более правильный вариант.

Гм...Медивал Раша...кажется общее название территорий того периода - не государственная единица. Нет?

[Elric]

Гм...Медивал Раша...кажется общее название территорий того периода - не государственная единица. Нет?

я никогда не слышал о королевстве руськом 14-17 веков.

[Elric]

Нет, Kingdom of Rus' - корректное историческое название.

The Kingdom of Galicia–Volhynia[1] or Kingdom of Rus' or Galicia–Vladimir (Latin: Regnum Galiciae et Lodomeriae, Regnum Rusiae) was a Ruthenian state in Galicia and Volhynia during 1199 — 1349.


http://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom...%80%93Volhynia

по датам не совпадает

[edik]

Пусть Лена скажет, что имелось в виду, тогда будет видно, корректно составлена фраза или нет. Лена, откликайся.
Если речь идет о музыке ТОГО времени, то ваш перевод - "мусиц фром тхе даыс" - годится и очень даже симпатичный, коллега.

Ну, одно дело переводить в суде, где переводишь строго по тексту, не добавляя и не отнимая ничего и пусть потом адвокаты спорят что именно имелось в виду, а другое дело в ситуации, где есть свобода литературной интерпретации и опыт переводческих конвенций...