Переведите на английский, пожалуйста ...

[Маня]

Великоe Княжествo Литовскоe: более устоявшееся английское название - Grand Duchy of Lithuania (или Grand Principality of Lithuania)

http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Duchy_of_Lithuania

Королевство Польское - Kingdom of Poland

Music since the XIV-XVII Century Kingdom of Rus', Kingdom of Poland, and Grand Duchy of Lithuania

[Лена ДАД]

Великоe Княжествo Литовскоe: более устоявшееся английское название - Grand Duchy of Lithuania (или Grand Principality of Lithuania)

http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Duchy_of_Lithuania

Королевство Польское - Kingdom of Poland

Music since the XIV-XVII Century Kingdom of Rus', Kingdom of Poland, and Grand Duchy of Lithuania

:(
фсе
ушло в дизайн в Эдика варианте
это оч плохо? :(

[edik]

:(
фсе
ушло в дизайн в Эдика варианте
это оч плохо? :(

Grand Principality of Lithuanija, пожалуй, лучше как устоявшийся термин. Не принципиально, но лучше. Я об этом думал...

[Маня]

:(
фсе
ушло в дизайн в Эдика варианте
это оч плохо? :(

Да нет, не плохо, мысль передана. Единственно, "music from the days" - это больше "музыка времен (таких-то)", а не "со времен".

[Маня]

Grand Principality of Lithuanija, пожалуй, лучше как устоявшийся термин. Не принципиально, но лучше. Я об этом думал...

Здесь of-конструкция важна (не Lithuanian Principality, а Principality of Lithuania), более правильно звучит для исторического контекста.

[edik]

Да нет, не плохо, мысль передана. Единственно, "мусиц фром тхе даыс" - это больше "музыка времен (таких-то)", а не "со времен".

По моему идеа оригинальной фразы была именно в этом: музыка 14-16 веков, а не музыка начиная с 16-го века (и по сегодняшний день ?)...

[edik]

Здесь оф-конструкция важна (не Литхуаниан Принципалиты, а Принципалиты оф Литхуаниа), более правильно звучит для исторического контекста.

Я написал не погуглив. Вы правы. :34:

[Маня]

По моему идеа оригинальной фразы была именно в этом: музыка 14-16 веков, а не музыка начиная с 16-го века (и по сегодняшний день ?)...

По-русски "со времен" означает с какого-то времени и по настоящий день. Может быть, те, кто писал, неудачно составили фразу и имели в виду именно музыку того времени, тогда ваш вариант правильный - music from the days.

[edik]

По-русски "со времен" означает с какого-то времени и по настоящий день. Может быть, те, кто писал, неудачно составили фразу и имели в виду именно музыку того времени, тогда ваш вариант правильный - мусиц фром тхе даыс.

По-Русски такая тонкость, по моему, не выражается и, при отсутствии определяющего контекста, интерпретируется свободно. Например, музыка периода правления Екатерины II ясно говорит о каком периоде идёт речь. А вот во фразе, музыка со времён правления Екатерины II...уже не совсем ясно...

[Маня]

По-Русски такая тонкость, по моему, не выражается и, при отсутствии определяющего контекста, интерпретируется свободно. Например, музыка периода правления Екатерины II ясно говорит о каком периоде идёт речь. А вот во фразе, музыка со времён правления Екатерины II...уже не совсем ясно...

Не знаю, мне ясно, что "со времен" - это то, что началось в какие-то времена и продолжается до сих. Сейчас опросила подвернувшихся под руку носителей русского языка - им тоже так кажется.