Переведите на английский, пожалуйста ...

[Лена ДАД]

"Музыка со времен Королевства Руського, Королевства Польского и Великого Княжества Литовского XІV-XVII в."

сию фразу надо бы перевести на приличный английский.
кто-то может помочь??
пожалуйста :(

[edik]

"Музыка со времен Королевства Руського, Королевства Польского и Великого Княжества Литовского ЪІВ-ЪВИИ в."

сию фразу надо бы перевести на приличный английский.
кто-то может помочь??
пожалуйста :(

Вопрос: Руського Королевства - это тоже самое что и Русского Королевства? Только если "Русского" - у Русских было не королевство, а царство...

[Лена ДАД]

Вопрос: Руського Королевства - это тоже самое что и Русского Королевства? Только если "Русского" - у Русских было не королевство, а царство...

это не от слова "русский"
это от слова Русь
как Киевская Русь

а Галицко-Волынское Княжетсво называлось Королевством.

[edik]

это не от слова "русский"
это от слова Русь
как Киевская Русь

Мне попрежнему неясно применение слова "королевства." Там, кажется, принц правил. Но даже если там правил царь, слово царство, наверно, подходило бы больше.

[Лена ДАД]

Мне попрежнему неясно применение слова "королевства." Там, кажется, принц правил. Но даже если там правил царь, слово царство, наверно, подходило бы больше.

Эдик, меня интересует исключительно перевод на английский язык :34:

поверь, то, что ты говоришь, это было предметом длительных дебатов с людьми, которые, поверь, очень прилично разбираются в исторических датах, событиях и графологии.
Теперь меня интересует только перевод на английский. :34:
:wink1:

[Лена ДАД]

Мне попрежнему неясно применение слова "королевства." Там, кажется, принц правил. Но даже если там правил царь, слово царство, наверно, подходило бы больше.

это у русских был царь
а в Польше и Галицко-Волынском Княжестве - Король
Эдик, если хочешь помочь - только английский перевод плиз...

[edik]

"Музыка со времен Королевства Руського, Королевства Польского и Великого Княжества Литовского XІV-XVII в."

сию фразу надо бы перевести на приличный английский.
кто-то может помочь??
пожалуйста :(

"Music from the days (times) of the Kingdom of Rus', Polish Kingdom and the Grand Lithuanian Principality in the XIV-XVII centuries."

[Лена ДАД]

"Music from the times of the Kingdom of Rus', Polish Kingdom and the Grand Lithuanian Principality in the XIV-XVII centuries."

Эдик, ты друг ;)
:kiss:

[edik]

Эдик, ты друг ;)
:кисс:

Да ладно. Буду во Львове - с вас чашка кофе...:grum:

[Лена ДАД]

Да ладно. Буду во Львове - с вас чашка кофе...:grum:

хорошего! кофе ;)
договорились :34: