"заказная статья", "заказные статьи". (c)....

[Nabludatel']

Ерик007, я взял только одну из перечисленных тобой статей "Россия отплёвывается от...". Оригинальное название статьи на английском ["Russia Seeks to Cleanse Its Palate of U.S. Chicken"]. Попроси кого-нибудь перевести на русский.
Статья о состоянии куринно-торговых отношениях между америчкой и Россией. Что именно тебе показалось там неправдой и политизированностью?

[Eric007]

Что именно тебе показалось там неправдой и политизированностью?

Да хотя бы вот это:

At the mere mention of American chicken at a central Moscow market, the poultry vendors pounce.

Бред какой то...

[anna salinas]

Ерик007, я взял только одну из перечисленных тобой статей "Россия отплёвывается от...". Оригинальное название статьи на английском ["Russia Seeks to Cleanse Its Palate of U.S. Chicken"]. Попроси кого-нибудь перевести на русский.
Статья о состоянии куринно-торговых отношениях между америчкой и Россией. Что именно тебе показалось там неправдой и политизированностью?

На устном переводе на трейнинге:
And now you will be given an introduction.
А сейчас вам будет сделано введение


Песня Шерил Кроу
All I wanna do is have some fun -
"Всё, что я хочу делать - это немножко смешно"



Из фильма "Отец невесты":
I need you, buddy - Мне нужно твое тело


Pull yorself together!
Возьмите глаза в руки!

Linking the stamps is the longest job.
Самым длинным занятием будет облизывать марки и приклеивать их на конверты

[anna salinas]

ложные друзья переводчика:
natural - натурал
obviously - обвисли
apparently - родительски
cycle - сусл

he stretched his legs - он протянул ноги

to thicken the gravy - уплотнить могилку


calm down - спустись вниз

nursery - нянька

mother-in-law - мачеха

All your lovers end up behind bars - Все твои любовники заканчивают за баром

На уроке латинского (1 курс инъяза)-
Quo licet Jovi non licet bovi. - Что можно Йове, нельзя корове.

Предложение по добавлению статьи в англо-русский словарь:
"to lite up - заливаться
Suddenly a grin lit up his face. - Зелень залила его лицо.

[Птиц]

Эрик, Вы читаете Нью Йорк Таймс?

Я читаю. Не нравится Нью-Йорк Таймс - откройте подборку статей Вашингтон Пост, посвященных отношениям с Россией. Посмотрите, будет ли картинка намного светлее.

[Nabludatel']

Да хотя бы вот это:

Ат тхе мере ментион оф Америцан чицкен ат а централ Мосцощ маркет, тхе поултры вендорс поунце.

Да хотя бы вот это:
Бред какой то...

Поясни пожалуйста, что именно тебе показалось "бредом"?

[Eric007]

Поясни пожалуйста, что именно тебе показалось "бредом"?

То, что при одном упоминании американских циплят, продавцы домашней птицы должны на вас набрасываться.

[Nabludatel']

То, что при одном упоминании американских циплят, поставщики домашней птицы должны на вас набрасываться.

Ерик007, ты когда-нибудь бывал на рынках, базарах? Слышал такое выражение "базарный"? "базарная баба"?
Не слышал? попробуй следующее:сходи на рынок и спроси продавца отечественной курицы - что он думает о "ножках Буша" и об америчке в общем...
А может ты хочешь увидеть, что пишут твои соотечественники на рунете о том же?

[Птиц]

То, что при одном упоминании американских циплят, продавцы домашней птицы должны на вас набрасываться.

Я Тайм и Ньюсуик читаю уже лет 25 наверно. Когда они начинают писать о России, особенно передавать какими-то понятными американцам аналогами фишки и нюансы из советской/российской действительности - это смех сквозь слезы. "Пристав", который разнес дом тетке в Пеннсильвании просто отдыхает...

[Eric007]

А может ты хочешь увидеть, что пишут твои соотечественники на рунете о том же?

Люди разные, кто что хочет, то и пишет.