Стало интересно - а Марка Твена изучают в американской школе (и в английской) на уроках литературы? Или в каком-то адаптированном варианте?
Вот, например, цитата из "Гека Финна":
А всего слово nigger в произведении встречается 212 раз. По-русски это безобидное в коннотационном плане "негр"."It warn't the grounding-that didn't keep us back but a little. We blowed out a cylinder-head."
"Good gracious! anybody hurt?"
"No'm. Killed a nigger."
"Well, it's lucky; because sometimes people do get hurt.



Reply With Quote
